man's im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für man's im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern: -]> [maːl] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

skipti nt

Mal

sinn nt

einige/etliche Male

nokkrum/mörgum sinnum

ein/kein einziges Mal

einu sinni/ekki í eitt einasta skipti

zum ersten/letzten Mal

í fyrsta/síðasta sinn

bis zum nächsten Mal!

þangað til næst!

das x-te Mal ugs

í hundraðasta skipti

er wird von Mal zu Mal besser

hann verður betri með hverju skiptinu

das eine oder andere Mal

í eitt og eitt skiptið

ein für alle Male übtr

í eitt skipti fyrir öll

mit einem Mal[e] übtr

allt í einu

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ˈmaːl, Pl ˈmɛːlɐ] SUBST nt

Mal

blettur m

Mal (Muttermal)

fæðingarblettur m

Mal (Denkmal)

minnismerki nt

mal¹ [ˈmaːl] ADV

1. mal MATH:

mal

sinnum

drei mal drei ergibt neun

þrisvar sinnum þrír eru níu

2. mal (eben so):

gerade mal ugs

rétt svo

mal² [maːl] ADV ugs

mal kurz für einmal

Siehe auch: einmal², einmal¹

ein·mal² [ˈainmaːl] PARTIKEL

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal

svona eru nú hlutirnir

alle einmal herhören!

hlustið öll!

sag einmal, ist das wahr?

segðu mér, er þetta satt?

2. einmal (einschränkend):

nicht einmal

ekki einu sinni

er hat sich nicht einmal bedankt

hann þakkaði ekki einu sinni fyrir sig

ein·mal¹, 1-malRR [ˈainmaːl] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal

einu sinni

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

í eitt skipti

einmal am Tag/in der Woche/im Monat

einu sinni á dag/í viku/á mánuði

auf einmal

allt í einu

auf einmal (an einem Stück)

í einu lagi

einmal mehr

einu sinni enn

wieder einmal

einu sinni aftur

3. einmal (mal):

einmal

fyrst

einmal sagst du dies und dann wieder das

fyrst segirðu þetta og svo segirðu hitt

4. einmal (früher):

einmal

einu sinni

es war einmal

einu sinni var

das war einmal!

þetta er búið!

5. einmal (später):

einmal

einhvern tíma

ich will einmal Pilot werden

mig langar til að verða flugmaður einhvern tíma

Wendungen:

einmal ist keinmal Sprichw

bara einu sinni er ekki að marka

x-mal [ˈɪksmaːl] ADV ugs

x-mal

margsinnis

zehn·mal, 10-malRR [ˈtseːnmaːl] ADV

zehnmal

tíu sinnum

fụ̈nf·mal, 5-malRR ADV

fünfmal

fimm sinnum

zwei·mal, 2-malRR [ˈtsvaimaːl] ADV

zweimal

tvisvar

sich Dat etw nicht zweimal sagen lassen

láta ekki segja sér e-ð tvisvar

sich Dat etw zweimal überlegen

íhuga e-ð gaumgæfilega

sich Dat etw zweimal überlegen (zweifelnd)

hugsa sig tvisvar um

vier·mal, 4-malRR [ˈfiːɐ̯maːl] ADV

viermal

fjórum sinnum

acht·mal, 8-malRR [ˈaxtmaːl] ADV

achtmal

átta sinnum

achtmal so viel/so viele

átta sinnum meira/fleiri

man's Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie man's macht, ist es verkehrt

sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust

es ist das letzte Mal, dass ...

þetta er í síðasta sinn sem ...

es ist sicher nicht das letzte Mal

þetta er örugglega ekki í síðasta skipti

ein/kein einziges Mal

einu sinni/ekki í eitt einasta skipti

zum ersten/letzten Mal

í fyrsta/síðasta sinn

das x-te Mal ugs

í hundraðasta skipti

er wird von Mal zu Mal besser

hann verður betri með hverju skiptinu

das eine oder andere Mal

í eitt og eitt skiptið

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen?

hver hefur farið í tölvuna mína í þetta skipti?

das Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal

nú eru tíu ár liðin frá því að atburðurinn gerðist