schaden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schaden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

scha·den [ˈʃaːdn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Scha·den <-s, Schäden> [ˈʃaːdn̩, Pl ˈʃɛːdn̩] SUBST m

scha·de [ˈʃaːdə] ADJ präd

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
mittelbarer Schaden
óbeinn skaði
jdm Schaden/eine Verletzung zufügen
valda e-m skaða/meiðslum
der Schaden belief sich auf Millionen
tjónið nam milljónum
beheben Schaden, Funktionsstörung
gera við
in die Hunderte gehen ugs Kosten, Schaden
hlaupa á hundruðum
in die Tausende gehen Kosten, Schaden
nema þúsundum
nur schade, dass ...
því er bara verr og miður að ...

schaden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist aber sehr schade
það er mjög leitt
in die Tausende gehen Kosten, Schaden
nema þúsundum
in die Hunderte gehen ugs Kosten, Schaden
hlaupa á hundruðum
der Schaden belief sich auf Millionen
tjónið nam milljónum
nur schade, dass ...
því er bara verr og miður að ...
allein der Schaden war schon schlimm genug
skemmdirnar voru nógu slæmar út af fyrir sig
ich finde es schade, dass ...
mér finnst synd að ...
ich finde es schade, dass ...
[það er] synd og skömm
für etw Akk zu schade sein
þykjast of góður fyrir e-ð
sich Dat für etw Akk zu schade sein
e-ð er fyrir neðan virðingu e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wasser, Löschschaum oder Pulverlöschsysteme können einem Großrechner mehr Schaden zufügen als ein verschmortes Kabel.
de.wikipedia.org
Das Ergebnis werde eine moralisch verbrämte Verschlechterung staatlicher Bildungseinrichtungen auch zum Schaden der Förderschüler sein.
de.wikipedia.org
Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.
de.wikipedia.org
Die Absenkung des Grundwassers verursachte massive Schäden an der Pfahlgründung, weitere Schäden im Dachstuhl drückten auf die Arkaden, an denen Verformungen eine Notsicherung erzwangen.
de.wikipedia.org
Außerdem mussten Schäden repariert werden, die aus der Zeit der Reformation und des Englischen Bürgerkrieges in den 1640er Jahren stammten.
de.wikipedia.org
Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.
de.wikipedia.org
Das Alpenhochwasser 2005 führte auch in der Rappenlochschlucht zu Schäden.
de.wikipedia.org
Die Graugans-Population richtet Schäden auf den landwirtschaftlichen Flächen an.
de.wikipedia.org
Sie schützt das Fahrzeug und die Fahrgäste vor Schäden bei zu hohen Auffahrgeschwindigkeiten.
de.wikipedia.org
Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schaden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schaden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste