verstand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verstand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ver·stand [fɛɐ̯ˈʃtant] VERB

verstand Imperf von verstehen

Siehe auch: verstehen

I.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

heyra

verstehen Sie mich gut?

heyrir þú [nógu] vel í mér?

2. verstehen (begreifen):

verstehen

botna í

verstehen

skilja

haben Sie das jetzt verstanden?

skilurðu þetta núna?

jdm etw zu verstehen geben

gefa e-m e-ð í skyn

3. verstehen (können):

verstehen

hafa vit/þekkingu á

verstehen

skilja

ich verstehe kein Französisch

ég skil ekki frönsku

es verstehen, etw zu tun

kunna að gera e-ð

nichts von etw Dat verstehen

hafa ekkert vit á e-u

4. verstehen (auslegen):

etw unter etw Dat verstehen

skilja [or túlka] e-ð sem e-ð

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

II.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm verstehen

semja við e-n

wir verstehen uns

okkur kemur vel saman

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

bera skynbragð á e-ð

sich auf etw Akk verstehen

hafa vit á e-u

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als etw verstehen

sjá sjálfan sig sem e-ð

4. verstehen (zu verstehen sein):

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

III.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB intr

wenn ich recht verstehe

ef ég skil [það] rétt

verstehst du?

skilurðu?

Ver·stand <-[e]s> [fɛɐ̯ˈʃtant] SUBST m kein Pl

Verstand

vit nt

Verstand

dómgreind f kein Pl

Verstand

skilningur m kein Pl

bei klarem Verstand sein

hafa fulla dómgreind

seinen Verstand anstrengen

leggjast undir feld

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitlausan

nicht bei Verstand sein

vera ekki með réttu ráði

den Verstand verlieren

missa vitið

I.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

heyra

verstehen Sie mich gut?

heyrir þú [nógu] vel í mér?

2. verstehen (begreifen):

verstehen

botna í

verstehen

skilja

haben Sie das jetzt verstanden?

skilurðu þetta núna?

jdm etw zu verstehen geben

gefa e-m e-ð í skyn

3. verstehen (können):

verstehen

hafa vit/þekkingu á

verstehen

skilja

ich verstehe kein Französisch

ég skil ekki frönsku

es verstehen, etw zu tun

kunna að gera e-ð

nichts von etw Dat verstehen

hafa ekkert vit á e-u

4. verstehen (auslegen):

etw unter etw Dat verstehen

skilja [or túlka] e-ð sem e-ð

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

II.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm verstehen

semja við e-n

wir verstehen uns

okkur kemur vel saman

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

bera skynbragð á e-ð

sich auf etw Akk verstehen

hafa vit á e-u

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als etw verstehen

sjá sjálfan sig sem e-ð

4. verstehen (zu verstehen sein):

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

III.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB intr

wenn ich recht verstehe

ef ég skil [það] rétt

verstehst du?

skilurðu?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nur [noch] Bahnhof verstehen scherzh ugs

hafa ekki minnstu hugmynd

sein Handwerk verstehen

kunna sitt fag

den Verstand zusammennehmen

skerpa dómgreindina

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

skilja/skilja ekki orð í þýsku

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen ugs

skilja ekki mannamál

mehr Glück als Verstand

hafa meiri heppni en vit

scharf Beobachter, Verstand

næmur

scharf Beobachter, Verstand

skarpur

es ist nicht einfach zu verstehen

það er ekki auðvelt að skilja þetta

verstand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht bei Verstand sein

vera ekki með réttu ráði

den Verstand verlieren

missa vitið

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitskertan

mehr Glück als Verstand haben ugs

búa fremur yfir heppni en hæfni

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

skilja/skilja ekki orð í þýsku

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen ugs

skilja ekki mannamál

es ist nicht einfach zu verstehen

það er ekki auðvelt að skilja þetta

den Verstand zusammennehmen

skerpa dómgreindina

mehr Glück als Verstand

hafa meiri heppni en vit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seiner Terminologie zufolge ist der menschliche Verstand (ratio) die Kraft, welche die Sinneseindrücke ordnet und unter vereinheitlichende Begriffe bringt.

de.wikipedia.org

Seine charakterliche Größe, seine Schärfe des Verstandes und diese absolute Redlichkeit und Zurücksetzung seiner Person findet man so rasch nicht wieder.

de.wikipedia.org

Die Analytik der Grundsätze ist damit eine Doktrin (Lehre) von Verstand (Begriff), Urteilskraft (Urteil) und Vernunft (Schlüsse) und dem Zusammenspiel dieser drei Erkenntnisvermögen.

de.wikipedia.org

Einen Sachverhalt als „irrational“ zu bezeichnen kann heißen, dass er möglicherweise besteht, dem Verstand aber nicht zugänglich ist, d. h. rational nicht erklärbar ist.

de.wikipedia.org

Schließlich ist der Wunsch, sein Leben durch Sich-Drücken vor dem Kriegsdienst zu retten, ein Beweis für das tadellose Funktionieren des Verstandes.

de.wikipedia.org

Die „unvernünftigen“ Begierden entstehen aus den Fehleinschätzungen des Verstandes über das Natürliche und Notwendige.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Prinzipien von Herz und Verstand scheinbar ausschließen, gibt es eine begrenzte Möglichkeit der Annäherung.

de.wikipedia.org

Informationsverarbeitungsprozesse und die Art und Weise, wie der Verstand Informationen verarbeitet und speichert werden in den Vordergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Weil er nicht bereit sei, sein "Gehirn an der Garderobe mit abzugeben" fordere er, die Anwendung des Verstandes als Form der Unterhaltung zu etablieren.

de.wikipedia.org

Wie der Verstand, so ist aber auch die Vernunft begrenzt.

de.wikipedia.org