Übersetzungen für zusammengeschnürt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

zu·sạm·men·ge·setzt ADJ

zusammengesetzt

samsettur

zu·sam·men·ge·stöp·selt [tsuˈzaməngəʃtœpsl̩t] ADJ abw ugs

zusammengestöpselt

samanklambraður

zu·sạm·men|ge·hö·ren VERB intr

1. zusammengehören (zueinandergehören):

zusammengehören

vera saman í hóp

2. zusammengehören (ein Ganzes bilden):

zusammengehören

tilheyra

zusammengehören

eiga saman

zu·sạm·men·ge·wür·felt ADJ

zusammengewürfelt

samsett á tilviljunarkenndan hátt

zu·sạm·men·hang(s)·los ADJ

zusammenhang(s)los

samhengislaus

zusammenhang(s)los (weitschweifig a.)

óhnitmiðaður

etw zusammenhanglos darstellen

gera samhengislaust grein fyrir e-u

zu·sạm·men·ge·hö·rig ADJ präd

1. zusammengehörig (eng verbunden):

sie fühlen sich zusammengehörig

þeim finnst þau tilheyra hvort öðru

2. zusammengehörig (zusammengehörend):

zusammengehörig

samstæður

Zu·sạm·men·ge·hö·rig·keit <-> SUBST f kein Pl

Zusammengehörigkeit

samstaða f

I.zu·sạm·men|zie·hen unreg VERB intr +sein

zusammenziehen

flytja saman

II.zu·sạm·men|zie·hen unreg VERB refl sich zusammenziehen

1. zusammenziehen (sich verengen):

sich zusammenziehen

dragast saman

sich zusammenziehen

herðast að

sich zusammenziehen

skreppa saman

sich zusammenziehen

lokast

2. zusammenziehen (sich ballen):

sich zusammenziehen

þéttast

sich zusammenziehen

vera í aðsigi

sich zusammenziehen

þykkna upp

sich zusammenziehen

vofa yfir

III.zu·sạm·men|zie·hen unreg VERB trans

1. zusammenziehen Truppen, Polizei:

zusammenziehen

draga saman

2. zusammenziehen (zueinanderziehen):

die Augenbrauen zusammenziehen

hnykla brúnirnar

I.zu·sạm·men|schlie·ßen unreg VERB trans

zusammenschließen

læsa saman

II.zu·sạm·men|schlie·ßen unreg VERB refl sich zusammenschließen

1. zusammenschließen (sich vereinigen):

sich zusammenschließen

sameinast

Firmen schließen sich zusammen

fyrirtæki renna saman

2. zusammenschließen (sich verbinden):

sich zusammenschließen

bindast samtökum

I.zu·sạm·men|neh·men unreg VERB trans

zusammennehmen

taka saman

seinen ganzen Mut zusammennehmen

sækja í sig kjark

seinen ganzen Mut zusammennehmen

herða upp hugann

den Verstand zusammennehmen

skerpa dómgreindina

alles zusammengenommen

allt í allt

II.zu·sạm·men|neh·men unreg VERB refl

sich zusammennehmen

taka á sig rögg

sich zusammennehmen

taka sig á