Übersetzungen für „fest“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . fest ADJ

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

Wendungen:

fest schlafen

dormire sodo

Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Fest

festa f

ein Fest geben

dare una festa

frohes Fest!

buone feste!

Mariä-Himmelfahrts-Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Mariä-Himmelfahrts-Fest

(festa f dell’)assunzione f di Maria, festa f dell’Assunta

Beispielsätze für fest

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

fest arbeiten

lavorare duramente

fest schlafen

dormire sodo

frohes Fest!

buone feste!

fest umrissene Vorstellungen haben

avere idee ben precise

tief (od fest) schlafen

dormire profondamente (od della grossa)

fest im Sattel sitzen fig

essere a cavallo

etwas steif und fest behaupten

sostenere qc con fermezza

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

ein Fest geben

dare una festa

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

ein schlaffes Fest ugs

una festa fiacca

ein glänzendes Fest

una splendida festa

ein rauschendes Fest

una festa sontuosa

ein Fest aufziehen

metter su una festa

fest entschlossen sein

essere fermamente deciso

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

etwas fest um (od an) etwas (akk) knoten

annodare qc saldamente a qc

ein Fest in privatem Kreis

una festa privata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Die Vereine organisieren regelmäßige Veranstaltungen (Ausflüge, Feste, Aufführungen, Wettbewerbe), die seitens der Bevölkerung gut angenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org

Der Facettenreichtum der liebevoll gestalteten Ausstellung reicht von typischen regionalen Handarbeiten bis zu den Fest- und Salontrachten dieser Gegend.

de.wikipedia.org

Das Adat-System kann Besitzverhältnisse, Rituale, Kleidungsvorschriften, Regeln für Feste und Heiratsbeziehungen, Austauschverhältnisse, Vererbungsregeln, Titel und Entscheidungsstrukturen in Gemeinden regeln.

de.wikipedia.org