Deutsch » Italienisch

I . schon ADV

II . schon Partikel

1. schon (Bekräftigung):

schon oft unübersetzt
pure, proprio
das Leben ist schon schwer!
la vita è proprio dura!
das kannst du schon glauben
puoi (pure) crederci
ich komme ja schon!
arrivo!

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …
ti sei divertito? – certo, ma …

4. schon:

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon
lei non ne è convinta, io sì

Wendungen:

allein schon
già solo
schon als Kind
già ( od fin) da bambino
schon als Schüler
già ( od fin da) quando andavo a scuola
da (od weil) wir schon dabei sind …
già che ci siamo …
schon damals
già allora
das ist doch schon etwas !
è già qualcosa!
wenn ich das schon höre …
solo a sentirlo …
wie schon so oft
come già altre volte
schon wieder
di nuovo

I . schön ADJ

2. schön (angenehm):

schön
buono
schönes Wochenende!
buon fine settimana!

II . schön ADV

I . schonen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . schonen VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

schönen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schönen TEX :

schönen
sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen
chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs
abbellire, ornare
schönen fig
abbellire

Beispielsätze für schon

schon gut!
sta bene
schon so oft
tante di quelle volte
mach schon! (Ausdruck der Ungeduld)
dai, sbrigati!
allein schon
già solo
schon damals
già allora
schon wieder
di nuovo
schon einmal
già
es ist schon etwas spät
è già un po’ tardi
es war schon taghell
era già giorno fatto ( od pieno giorno)
es wird schon hell
si fa già chiaro
es wird schon dämmrig
si fa già giorno
ich komme ja schon
vengo vengo
werden Sie schon bedient? (Bedienung im Restaurant)
ha (od avete) già ordinato?
er war schon weg
se n’era già andato
willst du schon los?
vuoi già andartene?
er ist schon da
è già qui
ich komme ja schon!
arrivo!
was ist schon Geld?
cos’è in fondo il denaro?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit dem Erreichen des Halbfinales hatte er aber schon eine WM-Bronzemedaille gewonnen.
de.wikipedia.org
Auch das schon bestehende Online-Angebot wird weiter ausgebaut.
de.wikipedia.org
Osmanen bildeten schon seit den großen Eroberungen der 1530er eine wichtigere Minderheit der Habsburgermonarchie, wenn auch primär im ungarischen Landesteil.
de.wikipedia.org
Grabreden zur Beerdigung Verstorbener hatte es schon früher gegeben.
de.wikipedia.org
Durch Grippewellen wurden schon viele Überlebende getötet.
de.wikipedia.org
Schon in frühester Kindheit war sie oft kränklich und trug zeitweise auch einen Radiumkragen.
de.wikipedia.org
Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.
de.wikipedia.org
Das Jungtier ist, anders als die meisten Hirschkälber, nicht gefleckt und schon kurz nach der Geburt selbständig.
de.wikipedia.org
Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.
de.wikipedia.org
In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schon" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schon" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste