Übersetzungen für „Tempo“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈTem·po <Tempos, Tempos[o. Tempi] > [ˈtɛmpo] SUBST nt

1. Tempo (Geschwindigkeit):

Tempo

snelheid

Tempo

vaart

an Tempo zulegen

het tempo verhogen [o. opvoeren]

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

er een bepaald tempo in zetten

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

een tempo aanhouden

aufs Tempo drücken

het tempo forceren

und nun ein bisschen Tempo! ugs

en nu een beetje vlug!

ein bestimmtes Tempo vorlegen

er een bepaald tempo inzetten

Tempo (Tempo)! ugs

vooruit!

Tempo (Tempo)! ugs

schiet op!

2. Tempo (musikalisches Zeitmaß):

Tempo

tempo nt

Beispielsätze für Tempo

Tempo (Tempo)! ugs

vooruit!

ein schnelleres Tempo einschlagen

overgaan op een sneller tempo

ein bestimmtes Tempo vorlegen

er een bepaald tempo inzetten

ein rascheres Tempo anschlagen

naar een sneller tempo overschakelen

ein scharfes Tempo vorlegen ugs übtr

het tempo snel opvoeren

das Tempo verschärfen

het tempo versnellen [o. verhogen]

ein scharfes Tempo

een hoog [o. vlug] [o. pijlsnel] tempo

das Tempo diktieren

het tempo bepalen

aufs Tempo drücken

het tempo forceren

an Tempo zulegen

het tempo verhogen [o. opvoeren]

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

er een bepaald tempo in zetten

Donnerwetter, was für ein Tempo!

allemachtig, wat een tempo!

und nun ein bisschen Tempo! ugs

en nu een beetje vlug!

das Tempo bei einer Entwicklung mithalten

het tempo van een ontwikkeling kunnen bijhouden

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die enorme Verbreitung des Internets führte jedoch dazu, dass sich das System der Preisagentur dem schnellen Tempo der Informationsverbreitung anpassen musste.

de.wikipedia.org

Seine Gegner hatten oft nur dann eine Chance, wenn sie von Start bis Ziel ein hohes Tempo beibehielten.

de.wikipedia.org

Nach einer Windkante teilte sich das Feld, und auch in der Folge konnten viele Fahrer dem Tempo der ersten Gruppe nicht mehr folgen.

de.wikipedia.org

Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.

de.wikipedia.org

Kampfhandlungen spielen sich heute häufig in sehr hohem Tempo und in großen Einsatzräumen ab.

de.wikipedia.org

Aber seine Reserven reichten nicht, um sein hohes Tempo bis ins Ziel zu halten.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei Ecksätzen in raschem Tempo wurde ein langsamer, sanglicher Satz mit sparsamer Begleitung platziert.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf, als Vorreiter der Spaßgesellschaft die Ernsthaftigkeit der deutschen Medienwelt „verraten“ zu haben, haftet Tempo bis heute an.

de.wikipedia.org

Nach der Zunahme des Tempos und verdoppelten Bongoklängen setzt der Gesang mit dem durch die Gruppe gesungenen Refrain ein.

de.wikipedia.org

Alles, was dazwischen geschehen sein muss, das Verkleiden und Schminken, wird der Phantasie des Publikums überlassen und der Film gewinnt an Tempo.

de.wikipedia.org