Übersetzungen für „Tempo“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈTem·po <Tempos, Tempos[o. Tempi] > [ˈtɛmpo] SUBST nt

1. Tempo (Geschwindigkeit):

Tempo

snelheid

Tempo

vaart

an Tempo zulegen

het tempo verhogen [o. opvoeren]

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

er een bepaald tempo in zetten

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

een tempo aanhouden

aufs Tempo drücken

het tempo forceren

und nun ein bisschen Tempo! ugs

en nu een beetje vlug!

ein bestimmtes Tempo vorlegen

er een bepaald tempo inzetten

Tempo (Tempo)! ugs

vooruit!

Tempo (Tempo)! ugs

schiet op!

2. Tempo (musikalisches Zeitmaß):

Tempo

tempo nt

Beispielsätze für Tempo

Tempo (Tempo)! ugs

vooruit!

ein schnelleres Tempo einschlagen

overgaan op een sneller tempo

ein bestimmtes Tempo vorlegen

er een bepaald tempo inzetten

ein rascheres Tempo anschlagen

naar een sneller tempo overschakelen

ein scharfes Tempo vorlegen ugs übtr

het tempo snel opvoeren

das Tempo verschärfen

het tempo versnellen [o. verhogen]

ein scharfes Tempo

een hoog [o. vlug] [o. pijlsnel] tempo

das Tempo diktieren

het tempo bepalen

aufs Tempo drücken

het tempo forceren

an Tempo zulegen

het tempo verhogen [o. opvoeren]

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

er een bepaald tempo in zetten

Donnerwetter, was für ein Tempo!

allemachtig, wat een tempo!

und nun ein bisschen Tempo! ugs

en nu een beetje vlug!

das Tempo bei einer Entwicklung mithalten

het tempo van een ontwikkeling kunnen bijhouden

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der überwiegende Teil der Lieder ist im mittleren bis langsamen Tempo gehalten (etwa Alpha & Omega) oder stellt Balladen dar.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Die Band spielt treibende, rockige Nummern, akustisch betonte Balladen und poppige Sounds im mittleren Tempo.

de.wikipedia.org

Er erreichte damit ein Tempo von etwa 14 km/h, das sich später nach einem Umbau auf etwa 15 km/h steigerte.

de.wikipedia.org

Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.

de.wikipedia.org

Die enthaltenen Stücke sind durchweg monoton gehalten, ohne Tempo- und mit nur wenigen Riffvariationen.

de.wikipedia.org

Das Tempo liegt generell bei etwa 140 Schritten pro Minute.

de.wikipedia.org

Die enorme Verbreitung des Internets führte jedoch dazu, dass sich das System der Preisagentur dem schnellen Tempo der Informationsverbreitung anpassen musste.

de.wikipedia.org

Musik: Das Dur stellt zusammen mit dem extrem langsamen Tempo eines Trauermarsches die Verlockung des Todes dar (ähnlich wie bei Der Lindenbaum).

de.wikipedia.org

Das Riff wird während des Liedverlaufs oft wiederholt, wobei durchgängig ein Tempo von 80 bpm aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org