Übersetzungen für „gegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈge·gen [ˈgeːgn̩] PRÄP +Akk

1. gegen (wider):

gegen SPORT

tegen

gegen JUR

in strijd met

gegen JUR

tegen … in

gegen bar

(à) contant

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalven

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalf uur

2. gegen (entgegen):

gegen

naar

gegen

in de richting van

gegen Westen

naar het westen

gegen Westen

in westelijke richting

3. gegen (gegenüber):

gegen

tegenover

gefühllos gegen jdn

gevoelloos tegenover iem

4. gegen (verglichen mit):

gegen

in vergelijking met

gegen

(vergeleken) bij

gegen seinen Vater ist er …

in vergelijking met [o. vergeleken bij] zijn vader is hij …

5. gegen veraltet (für):

gegen

voor

gegen

jegens

meine Abneigung gegen ihn

mijn afkeer van hem

aufmerksam/freundlich/herzlich gegen jdn

attent/vriendelijk/hartelijk voor iem

gefühllos gegen Schmerzen

ongevoelig [o. gevoelloos] voor pijn

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für gegen

gegen Morgen

tegen de morgen

gegen bar

(à) contant

gegen Abend

tegen de avond

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalven

gegen Westen

naar het westen

gegen Lohn

tegen vergoeding [o. betaling]

gegen Vorkasse

bij vooruitbetaling (te voldoen)

kämpfen gegen die Reaktion

strijden tegen de reactionaire krachten

eine Allergie gegen Staub

een allergie voor stof

gegen Pocken geimpft sein

tegen pokken ingeënt zijn

gegen (den) Westwind aufkreuzen

tegen de westenwind opkruisen

gegen etw an wollen

tegen iets willen ingaan

gegen das Gesetz fehlen

de wet overtreden

gegen eine Angelegenheit eifern

tegen een zaak ageren

gegen eine Entscheidung angehen

zich tegen een beslissing verzetten

gegen jdn machtlos sein

tegen iem machteloos zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es diente der historischen Klosterapotheke als Mittel gegen Nierenschwäche, Verstopfung, Hautunreinheiten und Husten.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Danach kam es zur Begegnung Dritter gegen Vierter.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

de.wikipedia.org

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org