Übersetzungen für „wahr“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

wahr [vaːɐ̯] ADJ

1. wahr (wirklich):

wahr

waar

wahr

waarheidsgetrouw

wahr

juist

das ist das einzig Wahre ugs

alleen dat is je ware

an etw ist etwas Wahres dran

daar zit iets (waars) in

an etw ist etwas Wahres dran

daar is wel iets van waar

2. wahr (zutreffend):

wahr

waar

wahr

echt [o. werkelijk] (gebeurd)

das ist ja wahr

dat is waar ook

das ist schon gar [o. bald] nicht mehr wahr ugs

dat is al eeuwen geleden

das darf ja [o. doch] nicht wahr sein! ugs (entsetzt)

dat zal toch niet waar zijn, (zeker)!

wie wahr!

dat is maar al te waar [o. juist] !

das war nur zu wahr

dat was maar al te waar

ˈwah·ren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (erhalten):

wahren

bewaren

wahren

in acht nemen

wahren

handhaven

den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. übtr

afstand houden

2. wahren (schützen):

wahren

verdedigen

wahren

beschermen

wahren

behartigen

ˈrüh·ren¹ [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren

(om)roeren

2. rühren (bewegen):

rühren

(ver)roeren

rühren

bewegen

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

(ont)roeren

rühren

vertederen

rühren

aandoen

ein menschliches Rühren verspüren ugs euph

(nodig) naar het toilet moeten

ein menschliches Rühren verspüren ugs euph

honger hebben

4. rühren ugs (treffen):

rühren

slaan

rühren

treffen

jdn rührt der Schlag

iem heeft [o. krijgt] een beroerte

5. rühren MUS:

rühren

roeren

die Trommel rühren

de trom roeren

die Werbetrommel rühren

veel reclame maken

ˈrüh·ren² [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (anfassen):

rühren

aanraken

rühren

komen aan

2. rühren (herrühren):

rühren

ontstaan

rühren

voortspruiten

rühren

zijn oorzaak vinden

3. rühren übtr (anrühren):

rühren

aanroeren

rühren

spreken over

rühre nicht daran!

laat dat rusten!

an einen wunden Punkt rühren

een teer punt aanroeren

ˈrüh·ren³ [ˈryːrən] VERB refl

rühren

zich (ver)roeren

rühren

zich bewegen

ihr müsst euch mehr rühren ugs

jullie moeten eens wat actiever worden

sich nicht rühren können ugs

heel krap bij kas zitten

sich rühren und regen

heel actief [o. druk] bezig zijn

rührt euch! MILIT

op de plaats rust!

Beispielsätze für wahr

wie wahr!

dat is maar al te waar [o. juist] !

das ist ja wahr

dat is waar ook

sich als wahr erweisen

waar blijken (te zijn)

traurig, aber wahr! ugs

zielig, maar waar!

das war nur zu wahr

dat was maar al te waar

das darf nicht wahr sein

dat kan niet waar zijn

so wahr mir Gott helfe

zo waarlijk helpe mij God almachtig

sich als falsch/wahr erweisen

verkeerd/waar blijken te zijn

das darf ja [o. doch] nicht wahr sein! ugs (entsetzt)

dat zal toch niet waar zijn, (zeker)!

das ist schon gar [o. bald] nicht mehr wahr ugs

dat is al eeuwen geleden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Ungefähr 550 Kinder nahmen jährlich dieses Angebot wahr.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Die wahren Gründe für den Friedhofszwang lägen eher in verdeckten finanziellen Erwägungen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich zeigen, dass dann nach Abstiegen die wahre Lösung erreicht wird.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org