Übersetzungen für „Fall“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fạll¹ <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)

upadek m a. geh

Fall (Hinabfallen)

spadek m

Fall (Hinabfallen)

spadanie nt

der freie Fall PHYS

swobodny spadek

der freie Fall PHYS

swobodne spadanie

Wendungen:

zu Fall kommen (hinfallen) geh

przewracać [perf przewrócić] się

zu Fall kommen (scheitern)

upadać [perf upaść ]geh

zu Fall kommen (scheitern)

ponosić [perf ponieść] porażkę

er hat ihn zu Fall gebracht (hinfallen lassen) geh

przewrócił go

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

spowodował jego upadek geh

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

przyczynił się do jego upadku geh

Fạll² <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand, gegebener Sachverhalt):

Fall a. LING, MED

przypadek m

für den Fall, dass ...

w razie [lub na wypadek] , gdyby...

gesetzt den Fall, dass ...

załóżmy [lub przypuśćmy] , że...

gesetzt den Fall, dass ...

w przypadku, gdy...

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym pozorem

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

im schlimmsten/günstigsten Fall

w najgorszym/najlepszym wypadku

in diesem Fall

w tym przypadku [lub wypadku]

er ist ein hoffnungsloser Fall

to beznadziejny przypadek

ein [leichter/schwerer] Fall von ...

[lekki/ciężki] przypadek...

das ist nicht der Fall

nie o to chodzi

der vorliegende Fall

ten przypadek

der vorliegende Fall

ta sprawa f

von Fall zu Fall

w każdym przypadku z osobna

von Fall zu Fall

w zależności od przypadku

auf alle Fälle (unbedingt)

na pewno

auf alle Fälle (unbedingt)

z całą pewnością

auf alle Fälle (vorsichtshalber)

na wszelki wypadek

für alle Fälle

na wszelki wypadek

klarer Fall! ugs

no jasne!

klarer Fall! ugs

jasna sprawa! ugs

nicht sein/mein/... Fall sein ugs (Person)

nie być w jego/moim/... typie

nicht sein/mein/... Fall sein (Sache)

nie być w jego/moim/... guście

2. Fall JUR (Verhandlung):

Fall

sprawa f

Fall

kazus m

Fall

przypadek m prawny

besonders schwerer Fall

szczególnie ciężki przypadek

einen Fall verhandeln

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] przypadek prawny

schwebender Fall

sprawa zawisła

Fall SUBST

Benutzereintrag

in den wenigsten Fällen mpl

w nielicznych przypadkach mpl

in allen anderen Fällen mpl

w każdym innym wypadku m

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m, Fall-outRR SUBST m <‑s, ‑s>

Fallout

opad m radioaktywny [lub promieniotwórczy]

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

po katastrofie w Czernobylu również w Niemczech miały miejsce opady radioaktywne

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [perf spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw Akk fallen (Blick)

padać [perf paść] na coś

durch/in etw Akk fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

ona jest wygadana ugs

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs

ona jest nie w ciemię bita ugs

2. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin ugs

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [perf spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach geh

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [perf z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [perf paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [perf przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny Pl przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m padł na kalendarz geh

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi Pl zatrzasnęły się

9. fallen JUR (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [perf przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [perf zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [perf paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [perf paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [perf pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko nt nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis ugs

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

fạ̈llen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum

ścinać [perf ściąć]

fällen Baum

wycinać [perf wyciąć]

fällen Holz

rąbać

2. fällen JUR (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch

wydawać [perf wydać]

eine Entscheidung fällen

podjąć decyzję

ein Urteil über jdn fällen

wydać wyrok w czyjejś sprawie

3. fällen MATH:

eine Senkrechte fällen

poprowadzić prostopadłą

das Lot auf einer Geraden fällen

poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej

Beispielsätze für Fall

von Fall zu Fall

w każdym przypadku z osobna

klarer Fall! ugs

no jasne!

schwebender Fall

sprawa zawisła

das ist von Fall zu Fall verschieden

to w każdym przypadku inaczej wygląda

gesetzt den Fall, dass ...

w przypadku, gdy...

für den Fall, dass ...

w razie [lub na wypadek] , gdyby...

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m ...

ein typischer Fall von ...

typowy przypadek...

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Fall der Drittbetroffenheit

w przypadku, jeśli sprawa dotyczy osób trzecich

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

der Fall blieb unaufgeklärt

sprawy nie udało się wyjaśnić

ein anders gearteter Fall

przypadek m innego rodzaju

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.

de.wikipedia.org

Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.

de.wikipedia.org

Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.

de.wikipedia.org

Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes.

de.wikipedia.org

Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.

de.wikipedia.org