Deutsch » Polnisch

fạ̈llen [ˈfɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum
ścinać [perf ściąć]
fällen Baum
wycinać [perf wyciąć]
fällen Holz
rąbać

2. fällen JUR (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch
wydawać [perf wydać]
eine Entscheidung fällen
podjąć decyzję
ein Urteil über jdn fällen
wydać wyrok w czyjejś sprawie

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen
potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
oblać egzamin ugs

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)
ginąć [perf z‑]
fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)
padać [perf paść]

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen
rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję
die Tür fiel ins Schloss
drzwi Pl zatrzasnęły się

Fạll1 <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m, Fall-outRR SUBST m <‑s, ‑s>

in den wenigsten Fällen mpl
w nielicznych przypadkach mpl
in allen anderen Fällen mpl
w każdym innym wypadku m

Beispielsätze für fällen

Holz fällen
ścinać [perf ściąć] drzewo
in den meisten Fällen
w większości przypadków
in allen möglichen Fällen
we wszystkich możliwych przypadkach
eine Entscheidung fällen
podjąć decyzję
eine Senkrechte fällen
poprowadzić prostopadłą
eine Entscheidung treffen [o. fällen]
podejmować [perf podjąć] decyzję
ein Urteil fällen
wydać wyrok
einen Schiedsspruch fällen
wydawać [perf wydać] orzeczenie sądu polubownego
einen Spruch fällen
wydawać [perf wydać] wyrok
ein Urteil über jdn fällen
wydać wyrok w czyjejś sprawie
das Lot [auf etw Akk] fällen
prowadzić [perf po‑] prostopadłą [do czegoś]
das Lot auf einer Geraden fällen
poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej
auf eine Gerade das Lot fällen
prowadzić [perf po‑] prostopadłą do prostej
ein Urteil [über jdn/etw] fällen
wydać sąd [o kimś/czymś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.
de.wikipedia.org
Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.
de.wikipedia.org
Sie fallen dabei weit zurück, können sich jedoch knapp klassifizieren.
de.wikipedia.org
Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.
de.wikipedia.org
Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.
de.wikipedia.org
Es ist sein subjektiver Blick, der sich ohne Angst in die Tiefe und Widersprüche seines Sujets fallen lässt und sich an neuen Sichtweisen erprobt, die selten selbstreferentiell sind.
de.wikipedia.org
Danach fiel das Jagdhaus an die Krongutverwaltung des ehemals regierenden Königshauses.
de.wikipedia.org
In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.
de.wikipedia.org
Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.
de.wikipedia.org
Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fällen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fällen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste