Übersetzungen für „besonders“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

besọnders [bə​ˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (getrennt):

besonders

osobno

besonders

oddzielnie

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

besonders

bardzo

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders

zwłaszcza

besonders

szczególnie

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

Beispielsätze für besonders

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

besonders schwerer Fall

szczególnie ciężki przypadek

[besonders] schwere Brandstiftung JUR

kwalifikowana postać f podpalenia

besonders überwachungsbedürftiger Abfall

odpady wymagające szczególnego nadzoru

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

Verpackung besonders berechnet

opakowanie liczone dodatkowo

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

sie war ein besonders anlehnungsbedürftiges Kind

[ona] była szczególnie przymilnym dzieckiem

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

abgebrochene Juristen sind besonders schwer zu vermitteln

szczególnie trudno o zatrudnienie dla prawników, którzy nie ukończyli edukacji

Planspiele sind besonders geeignet zur Simulation konfliktreicher Situationen

gry planowe nadają się szczególnie do symulacji sytuacji konfliktowych

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

ein scharfes, pfefferiges Chili schmeckt mir besonders gut

ostre, pieprzne chili nt smakuje mi najbardziej

die Lufthansa hat in Europa ein besonders dichtes Flugnetz

Lufthansa f ma w Europie szczególnie gęstą sieć połączeń lotniczych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonders auffällig sind die acht paarweise errichteten 23- bzw. 25-geschossigen Wohnhochhäuser auf der Südseite der Straße.

de.wikipedia.org

Diese Moosart ist fast weltweit verbreitet, besonders in der nördlichen, selten in der südlichen Hemisphäre.

de.wikipedia.org

Auch besonders an dieser Siedlung ist das Hochhaus, das um 1969 erbaut wurde und nicht zum Siedlungsbild der Ein- und Zweifamilienhäuser passt.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1930er Jahren war das Hotel zur Festspielzeit vollkommen ausgebucht.

de.wikipedia.org

Besonders gut sind Balkendiagramme für die Darstellung von Rangfolgen wie der Hattie-Rangliste geeignet.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einer Staffelbesatzung und einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 3,5 t leichte Einsatzfahrzeuge, welche besonders für kleinere Freiwillige Feuerwehren verwendet werden.

de.wikipedia.org

Sie sind für die Zwecke und Ziele des Naturschutzes besonders gut geeignet.

de.wikipedia.org

Dafür wurden ca. 2000 Hektar besonders geeigneter Rebflächen erfasst.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Abtastraten von bis zu 10.000 Mal pro Sekunde möglich, was eine besonders präzise, material- und energiesparende Produktion ermöglicht.

de.wikipedia.org

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org