Übersetzungen für „besondere“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

besọndere(r, s) [bə​ˈzɔndərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere (ungewöhnlich, speziell):

besondere Merkmale, Vorkommnisse, Fähigkeiten

szczególna(-y, -e)

besondere Ausbildung

specjalna(-y, -e)

2. besondere (außergewöhnlich):

besondere Fall, Umstand, Ehre, Freude

niezwykła(-y, -e)

besondere Qualität, Schönheit

nadzwyczajna(-y, -e)

3. besondere (zusätzlich, gesondert):

besondere Raum, Tür, Weinkarte

osobna(-y, -e)

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

Besọndere(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Besondere (Eigenschaft):

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

2. Besondere (Person, Sache):

jd Besonderer

ktoś niezwykły

nichts/etw Besonderes

nic/coś szczególnego

im Besonderen

w szczególności

Beispielsätze für besondere

besondere Kennzeichen

znaki mpl szczególne

besondere Merkmale

cechy szczególne

besondere Härte JUR

szczególna dolegliwość f

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

eine besondere Spezies Mensch

szczególny typ m człowieka

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

ogólna/szczególna przesłanka procesowa

besondere/große Havarie

szczególna/duża awaria

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

unsere Vorstellung bietet [einige] besondere Bonbons fig

nasze przedstawienie nt zawiera kilka szczególnie atrakcyjnych elementów

in etw eine besondere Absicht hineininterpretieren

doszukiwać się w czymś szczególnych intencji

mit jdm/etw hat es eine besondere Bewandtnis

z kimś/czymś rzecz się ma szczególnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Seine besondere Leistung als Dokumentarfilmer zeigte er im Verzicht auf Posen und Anweisungen an die dargestellten Bergsteiger und Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

Eine besondere Anwendung der Schlaufe ist der Klettverschluss: Eine Seite verbleibt in Schlaufen, die andere Seite wird so aufgeschnitten, dass sich Haken bilden.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung kommt der „weißen Strahlung“, also der energiegleichen Strahlung in der Fotometrie und verwandten Gebieten zu.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Den Färbern kam häufig eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz solcher Fahrzeuge bestanden besondere Vorschriften.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Die Wirtsleute glauben, das sei eine besondere Medizin, die dafür sorge, dass man nicht erkranke.

de.wikipedia.org