Übersetzungen für „Kohle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ko̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈkoːlə] SUBST f

1. Kohle BERGB:

Kohle (Brennstoff)

węgiel m

Kohle (Steinkohle)

węgiel kamienny

Kohle (Braunkohle)

węgiel brunatny

Kohle führend

węglonośny

Kohle abbauen

wydobywać węgiel

mit Kohle heizen

ogrzewać [lub opalać] węglem

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć jak na rozżarzonych węglach fig

2. Kohle kein Pl:

Kohle (Aktivkohle)

węgiel m aktywny [lub aktywowany]

Kohle (Zeichenkohle)

węgiel rysowniczy

in [o. mit] Kohle zeichnen

rysować węglem

Ko̱hle² <‑, kein Pl > [ˈkoːlə] SUBST f ugs (Geld)

Kohle

forsa f ugs

Kohle

kasa f ugs

keine Kohle mehr haben

nie mieć już kasy ugs

Ko̱hl <‑[e]s, ‑e> [koːl] SUBST m

1. Kohl BOT:

Kohl

kapusta f

das macht den Kohl auch nicht fett Sprichw ugs

to nic nie da

2. Kohl kein Pl abw ugs (Unsinn):

Kohl

bzdury fpl ugs

das ist doch alles Kohl!

[przecież] to wszystko to same bzdury! ugs

red nicht solchen Kohl!

nie gadaj takich bzdur! ugs

Wissensecke: Französische Kosenamen

Beispielsätze für Kohle

Kohle führend

węglonośny

Kohle abbauen

wydobywać węgiel

keine Kohle mehr haben

nie mieć już kasy ugs

in [o. mit] Kohle zeichnen

rysować węglem

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

mit Kohle heizen

ogrzewać [lub opalać] węglem

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

die Ausbeute an Erz/Kohle

urobek m rudy/węgla

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

Aufarbeitung des Rückstands bei den Forschungsprojekten im Kohlesektor Bsp

nadrabianie zaległości w projektach badawczych sektora węglowego

sie hat die Kohle unter der Matratze gebunkert

ukryła forsę pod materacem ugs

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig ugs

zostawił dużo kasy w knajpie ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein erster Arbeitgeber war das Bau- und Montagekombinat Kohle und Energie.

de.wikipedia.org

In den Pionierjahren produzierte der Handwerksbetrieb Temperaturregler für Kohle-Brennöfen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit war sie Teil einer bedeutenden Abfuhrstrecke für Kohle in Nord-Süd-Richtung.

de.wikipedia.org

Empfangen wurden insbesondere Sendungen mit Kohle, versandt wurden die Produkte des Betriebes.

de.wikipedia.org

Zum einen war man auf ungünstige Flözverhältnisse gestoßen, des Weiteren war die abgebaute Kohle schwer verkäuflich.

de.wikipedia.org

In der Energieversorgung wurde verstärkt auf Erdöl gesetzt, so dass der Bedarf an Kohle und damit auch an Tagebaufördertechnik sank.

de.wikipedia.org

Dem entspricht in etwa, dass nur die Hälfte der Vorkriegsproduktion an Kohle erzielt wird.

de.wikipedia.org

Die abgebaute Kohle wurde für den Hausbrand und für den Betrieb der Ziegel- und Kalköfen genutzt.

de.wikipedia.org

Auch ein sparsamerer Umgang mit der Kohle könne ihre unvermeidbare Erschöpfung nicht verhindern, sondern nur hinauszögern.

de.wikipedia.org

Der Raum im Seitengang war zu klein, sodass dieser die Kohle nicht mit einem normalen Schaufelschwung in die Feuerbüchse befördern konnte.

de.wikipedia.org