Übersetzungen für „ob“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

ob [ɔp] KONJ

ob

se

sie fragt, ob du mitkommen möchtest

ela pergunta se queres vir

ich weiß nicht, ob die Entscheidung richtig war

não sei se a decisão foi acertada

ob er kommt?

será que ele vem?

als ob

como se +conj

als ob nichts geschehen wäre

como se nada tivesse acontecido

und ob!

e como!

Beispielsätze für ob

als ob

como se +conj

und ob!

e como!

es fragt sich, ob ...

resta saber se...

es ist fraglich, ob ...

é incerto se...

so tun, als ob ...

fingir que...

ob es weiter schneit?

será que vai continuar a nevar?

ob er wohl kommt?

ele virá?

ob er kommt?

será que ele vem?

es kommt darauf an, ob ...

isso depende de...

ich möchte erneut nachfragen, ob ...

eu gostaria de perguntar novamente se...

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

als ob/wenn

como se

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

je nachdem, ob er kommt

dependendo de se ele vier ou não

ich bin gespannt, ob er kommt

estou curioso por saber se ele vem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausschließliche Kriterien sind die Autonomieklausel und die Beitrittsmöglichkeit für alle griechischen Poleis, unabhängig davon, ob sie diese Möglichkeit tatsächlich wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Daher umfasst diese Liste alle militärischen Einrichtungen mit fliegerischer Nutzung, unabhängig davon, ob sie aus ziviler Sicht als Flughafen oder Flugplatz kategorisiert werden würden.

de.wikipedia.org

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe ist unschlüssig, ob sie das Zentrum mit den Marodeuren teilen oder gegen sie verteidigen soll.

de.wikipedia.org