Übersetzungen für „gelassen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

gelassen ADJ

gelassen (ruhig)

lugn

gelassen (gefasst)

sansad

lassen VERB trans, intr

lassen

lämna

lassen (veranlassen)

låta

lassen (unterlassen)

låta vara

lassen (unterlassen)

låta bli

etwas sein lassen

låta något vara

lassen wir das!

nu låter vi det vara!

sich (dat) alles bieten lassen

finna sig i allt

sich (dat)etwas einfallen lassen

komma att tänka på något

sich (dat) Zeit lassen

ta god tid på sig

das lässt sich denken

det kan tänkas

ich habe mir sagen lassen

jag har hört sägas

man muss ihm lassen, dass …

man måste erkänna att han …

von etwas lassen

avstå från något

bleiben lassen VERB trans

bleiben lassen → bleiben

Siehe auch: bleiben

bleiben VERB intr

bleiben

(för)bli

bleiben (zu Hause bleiben)

stanna (kvar)

wo bleibt er denn?

var kan han hålla hus?

bei etwas bleiben

stå fast vid något

bei der Sache bleiben

hålla sig till saken

es bleibt dabei!

så blir det!

hängen bleiben

fastna

hängen bleiben

bli kvar

liegen bleiben

ligga kvar

sitzen bleiben

sitta kvar

sitzen bleiben (Schule)

få gå om (klassen)

stecken bleiben

fastna

stecken bleiben (beim Sprechen)

komma av sig

übrig bleiben

bli över, bli kvar

ihm bleibt nichts anderes übrig

han har inget annat val

etwas bleiben lassen

låta bli något, låta något vara

lass das bleiben!

låt bli det!

fallen lassen VERB trans fig

fallen lassen → fallen

Siehe auch: fallen

fallen VERB intr

fallen

falla

fallen (Preise)

falla, sjunka

fallen (Krieger)

falla, stupa

fallen lassen (aufgeben)

avstå ifrån, ge upp

etwas fallen lassen

tappa något, släppa något

es fällt mir schwer

det är svårt för mig

gehen lassen VERB refl fig

gehen lassen → gehen

Siehe auch: gehen

gehen VERB trans, intr

gehen

gå

gehen (fahren)

åka, resa, fara

gehen (Maschinen)

gå, vara i gång

gehen lassen

vara vårdslös

sich gehen lassen

missköta sig

schlafen gehen

gå och lägga sig

spazieren gehen

gå ut och gå

wie geht es (dir)?

hur mår du?, hur står det till?

mir geht es gut

jag mår bra

es wird schon gehen

det går nog

nicht gehen können

inte kunna gå

das Fenster geht auf die Straße

fönstret vetter åt gatan

es geht auf 2 Uhr

klockan närmar sig två

in sich (akk) gehen

rannsaka sitt inre

wenn es nach mir ginge

om jag fick bestämma

nach Amerika gehen

resa till Amerika

gehen über (akk)

gå över, överstiga

das geht über meine Kräfte

det överstiger mina krafter

um (akk)etwas gehen fig

gälla något

vor sich gehen

försiggå

liegen lassen VERB trans fig

liegen lassen → liegen

Siehe auch: liegen

liegen VERB intr

liegen

ligga

es liegt mir daran

jag är angelägen om

daran liegt mir nichts

det bryr jag mig inte om

liegen an (dat) fig

bero på

damit liegst du richtig ugsfig

det har du rätt i

damit liegst du richtig ugsfig

det gör du rätt i

liegen bleiben

bli liggande, ligga kvar

liegen lassen (absichtlich)

låta ligga

liegen lassen (absichtlich)

lämna kvar

liegen lassen (vergessen)

glömma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Folglich wurden die Frauen der Arbeiterklasse, die Farbigen und die Immigrantinnen im Wettlauf zur Erreichung des feministischen Modells im Stich gelassen.

de.wikipedia.org

Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.

de.wikipedia.org

Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.

de.wikipedia.org

In der kurzen Zeit konnten keine Schwimmwesten verteilt oder Rettungsboote zu Wasser gelassen werden.

de.wikipedia.org

Die sinkende Figur steht gelassen, die steigende scheint zu zappeln.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Pläne, auf dem Gelände neben Wohnbebauung auch eine Verpackhalle für Schnittblumen zu errichten, wurde nach Bürgerprotesten fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

So wird ein Grab von der Friedhofsgärtnerei winterfest gemacht, indem lediglich winterharte Pflanzen stehen gelassen und entstandene freie Stellen mit Tannenzweigen abgedeckt werden.

de.wikipedia.org