Zeiten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zeiten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Zeit <-en> [tsaɪt] SUBST f

Zeit a. LING, SPORT
vreme nt
Zeit (Zeitpunkt)
trenutak m
Zeit (Zeitpunkt)
momenat m
Zeit (Zeitraum)
period m
Zeit (Zeitalter)
epoha f
Zeit (Zeitalter)
era f
Zeit (Uhrzeit)
čas m
Zeit (Uhrzeit)
sat m
Zeit (Jahreszeit)
doba nt
seit einiger/geraumer Zeit
već neko/duže vreme
zu jeder Zeit
u svako doba
zu keiner Zeit
ni u jednom trenutku
zur Zeit Napoleons
za vreme Napoleona
eine Zeit lang
već neko vreme
eine Zeit lang (eine Weile)
neko vreme
seit dieser Zeit
otada
nach kurzer Zeit
posle kratkog vremena
(keine) Zeit haben für
nemati/imati vremena za
wir wollen keine Zeit verlieren
nećemo da gubimo vreme
wir haben noch fünf Minuten Zeit
imamo još pet minuta vremena
wo warst du denn die ganze Zeit?
pa gde si bio sve vreme?
die Zeit wurde mir zu lang
to mi se baš odužilo
die Zeit arbeitet für uns
vreme radi za nas
die Zeit drängt
sve je manje vremena
Zeit gewinnen
dobiti na vremenu
sich Dat (mit etw) Zeit lassen
ostaviti sebi vremena za nešto
jdm die Zeit stehlen ugs
trošiti nečije vreme
jdm/sich Dat mit etw die Zeit vertreiben
ubijati vreme nečim
das hat Zeit
to može da čeka
auf Zeit
na ograničeno
es wird (allmählich) Zeit
dolazi (lagano) trenutak
es ist an der Zeit (zu gehen)
vreme je (da krenemo)
es ist höchste Zeit (, etw zu tun)
krajnje je vreme ... (da se uradi nešto)
morgen um diese Zeit
sutra u ovo vreme
hast du die genaue Zeit?
da li ti je tačan sat?
um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit
u 12 sati po srednjoevropskom vremenu
seiner Zeit voraus sein
biti ispred svog vremena
der größte Schwindler aller Zeiten
najveći prevarant svih vremena
es ist nur eine Frage der Zeit
to je samo pitanje vremena
zur rechten Zeit
u pravo vreme
alles zu seiner Zeit!
sve u svoje vreme!
von Zeit zu Zeit
s vremena na vreme
eine gute Zeit laufen SPORT
postići dobro vreme u trčanju
auf bestimmte Zeit
na određeno vreme
auf unbestimmte Zeit
na neodređeno vreme
im Laufe der Zeit
s vremenom/postepeno
die heutige Zeit
današnje vreme
die gute alte Zeit
dobra stara vremena
das waren noch Zeiten!
to su bila vremena!
zur Zeit, als ...
trenutno kao ...
in letzter Zeit
u poslednje vreme
in nächster Zeit
ubuduće
für alle Zeiten
za sva vremena
auf unabsehbare Zeit
na neodređeno vreme
die Zeiten ändern sich
vremena se menjaju
das ist vor meiner Zeit geschehen
to se desilo pre nego što sam ja rođen
zu meiner Zeit
u moje vreme
hier bin ich die längste Zeit gewesen ugs
krajnje je vreme da krenem
kommt Zeit, kommt Rat prov
vreme će učiniti svoje
die Zeit heilt alle Wunden
vreme leči sve rane
du liebe Zeit!
Bože dragi!
Zeit ist Geld prov
vreme je novac
Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

zeit [tsaɪt] PRÄP +Gen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
seit/vor undenklichen Zeiten
od pamtiveka
in früheren Zeiten
u prošla vremena
zu nachtschlafender Zeit
noću
zu nachtschlafender Zeit
kada svi spavaju
die Zeit totschlagen ugs
ubijati vreme
in absehbarer Zeit
u dogledno vreme
seit geraumer Zeit
odavno
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich
žrtve paljenice za bogove su bile uobičajene u starim vremenima
auf unabsehbare Zeit
na neodređeno vreme

Zeiten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der größte Schwindler aller Zeiten
najveći prevarant svih vremena
von Zeit zu Zeit
s vremena na vreme
das waren noch Zeiten!
to su bila vremena!
für alle Zeiten
za sva vremena
die Zeiten ändern sich
vremena se menjaju
für alle Zeiten
za sve vremena
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich
žrtve paljenice za bogove su bile uobičajene u starim vremenima
von Zeit zu Zeit
s vremena na vreme
seit/vor undenklichen Zeiten
od pamtiveka
in früheren Zeiten
u prošla vremena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In Zeiten der Selbstverwaltung berieten die Abgesandten der Dorfschaften bei Versammlungen in Kippel über die Politik im Tal.
de.wikipedia.org
Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.
de.wikipedia.org
Sie muss deshalb ihre Liquiditätsplanung darauf abstellen, dass sie in normalen Zeiten über die hinterlegte Mindestreserve nicht verfügen kann.
de.wikipedia.org
Die Wallburg dürfte als Fliehburg dem Schutz der Bevölkerung in kriegerischen Zeiten gedient haben.
de.wikipedia.org
Er habe es in die Top 5 der besten Rapper aller Zeiten geschafft.
de.wikipedia.org
Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.
de.wikipedia.org
Bereits zu Zeiten des Kartells war es den Brauereien in gewissem Masse erlaubt, neben ihren eigenen Bieren auch ausländische Spezialitäten zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Ein Paradebeispiel für das Subgenre, das in seiner Blütezeit für damalige Zeiten ungewohnte Härten präsentierte.
de.wikipedia.org
Dieses Rekrutierungsverfahren erlaubte es in Zeiten geringer bäuerlicher Arbeitslast, auch sehr große Kampfverbände zusammenzustellen.
de.wikipedia.org
Das kann zyklisch schwanken, wie Zeiten kurz vor der Ernte oder in einer jungen Ehe, oder auch azyklisch, zum Beispiel durch Katastrophen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste