tragen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tragen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi impf

etw bei sich Dat tragen

nositi nešto sa sobom

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das trägt man nicht mehr

to se ne nosi više

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

2. tragen (stützen):

tragen

podržati || podržavati

3. tragen:

tragen (für etw aufkommen)

snositi impf

tragen (Verantwortung)

preuzeti || preuzimati

tragen (Verlust)

podneti || podnositi

II.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

podneti || podnositi

2. tragen LANDW (Baum, Acker):

tragen

prineti || prinositi

3. tragen (trächtig sein):

tragen

biti plodan

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

poneti || nositi

5. tragen (an Verantwortung):

tragen

snositi || nositi

III.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se finansirati

2. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

biti za nošenje

der Stoff trägt sich angenehm

taj materijal je prijatan za nošenje

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

stupiti na snagu

Trage <-n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage (Traggestell)

korpa f

Trage (Tragbahre)

nosila f

träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

trom

träge (lustlos)

mlitav

träge (faul)

lenj

2. träge PHYS:

träge

inertan

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Schwarz tragen

nositi crninu

Schwarz tragen (Trauer)

crnina

Früchte tragen

roditi

Früchte tragen

doneti plod

Trauerkleidung tragen

nositi crninu

Trauer tragen

nositi tugu

dafür Sorge tragen, dass ... geh

pobrinuti se da...

etw mit Würde tragen

nositi se sa nečim dostojanstveno

tragen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun geh

nositi se mišlju da nešto treba uraditi

jdn zu Grabe tragen geh

sahraniti nekoga

jdn auf Händen tragen

nositi nekoga na rukama

sie muss die Folgen tragen

ona mora da snosi posledice

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

jeder hat sein Bündel zu tragen

svako nosi svoje brige [o. svoj krst]

dafür Sorge tragen, dass ... geh

pobrinuti se da...

die Kosten für etw tragen

snositi troškove za nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Er trägt im oberen Bereich zahlreiche nicht resupinierte Blüten und wird von Hochblättern lose umfasst.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.

de.wikipedia.org

Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige östliche Portal ist profiliert und mit 1620 bezeichnet, der westliche Portalvorbau trägt als Inschrift die Jahreszahl 1910.

de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.

de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.

de.wikipedia.org

Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.

de.wikipedia.org