Übersetzungen für „biß“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

bißALT VERB

biß → biss

Siehe auch: biss

biss [bɪs] VERB

biss 3. Imperf von beißen

BißALT <-sses, -sse> SUBST m

Biß → Biss

Siehe auch: Biss

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco m

Biss

bocado m

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura f

Biss (von Hund a.)

mordisco m

Biss (von Hund a.)

dentellada f

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss ugs (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu m

etw hat Biss ugs

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr, trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen übtr

que no te va a morder

nichts zu beißen haben ugs

no tener nada que llevarse a la boca

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

beißen sich beißen ugs (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco m

Biss

bocado m

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura f

Biss (von Hund a.)

mordisco m

Biss (von Hund a.)

dentellada f

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss ugs (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu m

etw hat Biss ugs

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

biss [bɪs] VERB

biss 3. Imperf von beißen

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr, trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen übtr

que no te va a morder

nichts zu beißen haben ugs

no tener nada que llevarse a la boca

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

beißen sich beißen ugs (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Distalbiss mit zurückliegendem Unterkiefer ist die am häufigsten vorkommende Kieferfehlstellung und sehr oft kombiniert mit einem tiefen Biss.

de.wikipedia.org

Sie sind aber so klein, und ihre Kiefer sind so schwach, dass ihr Biss für den Menschen zwar sehr schmerzhaft, aber nicht sehr gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Sie töteten lebende Ratten nicht durch warantypisches, heftiges Kopfschütteln beim Biss, sondern konnten sich offenbar allein auf ihre starke Beißkraft und die kräftigen Zähne verlassen.

de.wikipedia.org

Die gebissene Person fühlt sich schon kurz nach dem Biss schwach und spürt ein Prickeln im Gesicht.

de.wikipedia.org

Todesfälle durch den Biss von Zwergklapperschlangen sind unbekannt.

de.wikipedia.org

Wenn lockerer körniger Reis oder Reis mit Biss gewünscht wird, sollte möglichst wenig Bruchreis enthalten sein.

de.wikipedia.org

Bisse können durchaus unbemerkt bleiben, da kaum lokale Reaktionen auftreten.

de.wikipedia.org

Der Patient wurde 65 Stunden lang künstlich beatmet, wobei ein spezifisches Antiserum erst 30 Stunden nach dem Biss verabreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch den Biss kann das Opfer gelähmt oder getötet werden.

de.wikipedia.org

Besonders für die Terrarienhaltung stehen Antivenine zur Verfügung, die unspezifisch bei Bissen von Klapperschlangen eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org