Übersetzungen für „locken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (Tier):

locken

llamar

locken

atraer

ein Tier in einen Käfig locken

atraer a un animal para que se meta en una jaula

2. locken (reizen, anziehen):

locken

atraer

locken

seducir

das Angebot lockt mich sehr

la oferta me seduce muchísimo

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

tender a alguien una trampa

3. locken (ziehen):

locken

atraer

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

todos los años termino yendo al Caribe

4. locken (Haar):

locken

rizar

sich Dat das Haar locken lassen

rizarse el pelo

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

locken sich locken (Haare):

sich locken

rizarse

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

rizo m

Locken haben

tener rizos

Beispielsätze für locken

Locken haben

tener rizos

sich Dat das Haar locken lassen

rizarse el pelo

jdn in einen Hinterhalt locken

hacer caer a alguien en una trampa

jdn aus der Reserve locken

intentar sacar a alguien de su cascarón

sich einen von der Palme locken/schütteln vulg

hacerse una manola [o manuela] vulg

ein Tier in einen Käfig locken

atraer a un animal para que se meta en una jaula

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

tender a alguien una trampa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunehmend findet zusätzlich auch eine Beduftung der Geschäftsumgebung statt, um potentielle Kunden in den Verkaufsraum zu locken.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Seine Reputation und sein Kaufhaus lockten neue Mitglieder und Akzeptanzstellen.

de.wikipedia.org

Knaben opferten in dem Tempel ihren ersten Bartwuchs, Mädchen ihre Locken.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen locken wiederum Fressfeinde der Raupen an.

de.wikipedia.org

Sie locke den deutschen Leser „aus seiner regionalen Ecke, seinem provinziellen Abseits hervor“.

de.wikipedia.org

Nur mühsam kann sich der Engländer dagegen erwehren, von der Figur im Bild gänzlich in seine Fänge gelockt zu werden.

de.wikipedia.org

Den Vorschlag unterbreitete Northcliffe der Stadtregierung, die darin die Möglichkeit sah, durch diese Attraktion eine große Menge Besucher in die Stadt zu locken.

de.wikipedia.org

Dieser Pony bietet sich vor allem bei Naturwellen und -locken an, kann aber auch per Lockenstab frisiert werden.

de.wikipedia.org

Sie kann davor warnen, sich von fremden Menschen in ein Auto locken oder unbekannte Gegenstände zustecken zu lassen.

de.wikipedia.org