Übersetzungen für „ordentlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADJ

1. ordentlich (Mensch, Zimmer):

ordentlich

ordenado

2. ordentlich:

ordentlich (Gericht)

ordinario

ordentlich (Mitglied)

numerario

ordentliche Professorin

catedrática f

3. ordentlich (anständig):

ordentlich

respetable

etwas Ordentliches lernen

estudiar algo de provecho

4. ordentlich ugs (tüchtig):

ordentlich

bueno

eine ordentliche Tracht Prügel

una buena paliza

5. ordentlich ugs (ganz gut):

ordentlich

bastante bueno, aceptable

II . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADV

1. ordentlich:

ordentlich (allgemein)

ordenadamente

ordentlich (Benehmen)

como es debido

sich ordentlich benehmen

comportarse como es debido

2. ordentlich ugs:

ordentlich (ziemlich)

bastante

ordentlich (viel)

mucho

sie verdient ganz ordentlich

gana bastante

er hat ordentlich Hunger

tiene mucha hambre

ordentlich ADV

Benutzereintrag

etw ordentlich feiern ugs

celebrar algo mucho y bien ugs

Beispielsätze für ordentlich

recht ordentlich

como es debido

er hat ordentlich getankt ugs

ha bebido de lo lindo

sie verdient ganz ordentlich

gana bastante

er hat ordentlich Hunger

tiene mucha hambre

sich ordentlich benehmen

comportarse como es debido

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

a mediodía se hinchó bien de comer

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen ugs

cantarle las cuarenta a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.

de.wikipedia.org

Daneben ist sie ordentliches Mitglied im Ausschuss für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung sowie im Ausschuss zur Kontrolle besonderer polizeilicher Datenerhebungen.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

1981 wurde er zum ordentlichen Professor für Cembalo und Musiktheorie ernannt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig machte sie einen „ordentlichen Schulabschluss“ als Voraussetzung für einen beruflichen Aufstieg.

de.wikipedia.org

1999 wurde er regulär gewählt und dort Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaftsförderung, Tourismus, Liegenschaften sowie ordentliches Mitglied im Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Von 1924 bis 1930 war er vom Landtag gewähltes ordentliches Mitglied des württembergischen Staatsgerichtshofs.

de.wikipedia.org

Nachdem er auch 1579 die ordentliche Professur der Dichtkunst erhalten hatte, wechselte er an die theologische Fakultät.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis 1967 lehrte er ebendort als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org