draw im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für draw im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.draw <drew, drawn> [drɔː, Am drɑː] VERB trans

1. draw KUNST:

draw

рисувам

to draw a line

чертая линия

to draw a character

обрисувам характер

to draw a diagram

чертая диаграма

to draw sth to scale

чертая нщ в мащаб

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тегля

to draw the curtains

спускам пердетата

to draw sb aside

дръпвам нкг настрана

to draw sb into (an) ambush

вкарвам нкг в капан

I was soon drawn into the argument

скоро бях въвлечен в спора

to draw to an end

привършвам

3. draw (attract):

draw

привличам

to draw applause

предизвиквам аплодисменти

to be drawn toward(s) sb

влече ме към нкг

to draw attention to

привличам вниманието към

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

предизвиквам нщ (от нкг/нщ)

to draw a confession from sb

изтръгвам признание от нкг

to draw criticism

пораждам критика

to draw a reply

изтръгвам отговор

to draw laughter

предизвиквам смях

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

правя аналогия

to draw a conclusion

вадя заключение

to draw an inference

правя извод

6. draw (take out):

draw

изваждам

draw money

тегля

to draw a card (from the deck) SPIELE

тегля карта (от тестето)

to draw blood übtr

засягам болното място

to draw blood übtr

настъпвам по мазола

7. draw salary, pension:

draw

получавам

8. draw lottery:

draw

тегля

9. draw SPORT, SPIELE:

draw

завършвам с равен резултат

10. draw GASTRO:

to draw a beer

наливам [o. наточвам] бира

11. draw FIN, WIRTSCH (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

издавам чек на нкг

to draw a bill on sb

пиша сметка на нкг

12. draw NAUT:

the boat draws 1.5 metres

лодката има водоизместимост 1,5 метра

13. draw SPORT:

to draw a bow

опъвам лък

Wendungen:

to draw a blank

не намирам нищо

to draw a blank

удрям на камък

to draw the line at stealing

не мога да търпя [o. прекратявам] краденето

to draw a veil over sth

потулвам нщ

II.draw <drew, drawn> [drɔː, Am drɑː] VERB intr

1. draw KUNST:

draw

рисувам

2. draw (move, procede):

to draw ahead

напредвам

to draw away

отдръпвам се

draw up here and he'll get into the car

спри тук и той ще се качи в колата

to draw level with sb/sth Brit

изравнявам се с нкг/нщ

3. draw (approach):

draw

наближавам

to draw to a close

наближавам края

4. draw (draw lots):

draw

тегля жребий

5. draw SPORT, SPIELE:

draw

изравнявам резултат

III.draw [drɔː, Am drɑː] SUBST

1. draw (attraction):

draw

атракция f

2. draw SPORT, SPIELE:

draw

равен резултат

3. draw (drawing of lots):

draw

жребий m

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

много бързо вадя пистолет

to be quick on the draw übtr

съобразявам бързо

5. draw FIN (account):

drawing right

правомощие за теглене на суми

I.draw away VERB intr

1. draw away (move off):

draw away

отдръпвам се

2. draw away (move ahead):

to draw away from sb

откъсвам се напред от нкг

to draw away from sb

изпреварвам нкг

3. draw away (move away):

draw away

отдалечавам се

II.draw away VERB trans

draw away

отдръпвам

draw down VERB trans

draw down

спускам

draw down

смъквам

to wear a hat drawn down over one's ears

нося шапка спусната над ушите си

draw apart VERB intr

draw apart

разделяме се

draw apart

отчуждаваме се

I.draw on VERB trans

1. draw on (make use of):

draw on

ползвам се от

to draw on sb's own resources

използвам нечии собствени ресурси

to draw on the stocks

черпя от запасите

2. draw on (put on):

draw on

слагам

draw on

навличам

II.draw on VERB intr

1. draw on (continue):

draw on time, day

тека

2. draw on (approach):

draw on

приближавам се

I.draw together VERB trans

draw together

съединявам

II.draw together VERB intr

draw together

събирам

draw aside VERB trans always trennb

draw aside person

дръпвам настрана

draw aside curtain

дърпам

I.draw up VERB trans

1. draw up (draft):

draw up

пиша

draw up list, guidelines

съставям

draw up plan

чертая

to draw up a constitution JUR

изработвам конституция

2. draw up (pull toward one):

draw up

доближавам

3. draw up (raise):

draw up

изправям

to draw oneself up

изправям се

to draw oneself up

изпъвам гръб

II.draw up VERB intr

draw up vehicle:

draw up

спирам

I.draw out VERB trans

1. draw out (prolong):

draw out

удължавам

2. draw out (elicit):

draw out

извличам

to be highly skilled at drawing out information

много съм опитен при изтръгване на информация

to draw out feelings and memories

предизвиквам чувства и спомени

to draw sb out (of himself)

предразполагам нкг

3. draw out FIN, WIRTSCH, HANDEL:

draw out

съставям [o. написвам] документ

II.draw out VERB intr

1. draw out car, bus, train:

draw out

изкарвам

draw out

излизам

2. draw out day:

draw out

ставам по-дълъг

draw off VERB trans

draw off boots

свалям

draw off liquid

източвам

draw Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to draw a card (from the deck) SPIELE

тегля карта (от тестето)

to draw the line at stealing

не мога да търпя [o. прекратявам] краденето

to be quick on the draw

много бързо вадя пистолет

to be quick on the draw übtr

съобразявам бързо

to be the luck of the draw

нщ е просто въпрос на шанс

to draft [or draw up], a will

съставям завещание

draw the bow across a string

прокарвам лъка по струна

draw a check upon an account

издавам чек, за сума от текуща сметка

the match ended in a draw

мачът/срещата завърши наравно

the game resulted in a draw

мачът/срещата завърши наравно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Customers must actively opt into the prize draw -- either online, by phone or in their branch.

www.independent.co.uk

Then cover and draw off the heat, and leave to cool, during which time they will soften without collapsing.

www.telegraph.co.uk

Complete our survey and you'll also be entered into a prize draw.

www.telegraph.co.uk

Some tendencies tend to equate the two concepts, while others draw sharp distinctions between them.

en.wikipedia.org

Participants are encouraged to draw on others' ideas for inspiration, thus stimulating the creative process.

en.wikipedia.org

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

The sound also marked a period when drum and bass became more insular and began to draw inspiration from itself rather than other musical genres.

en.wikipedia.org

They were disbanded because the team found it hard to draw players of the required skill levels and numbers.

en.wikipedia.org

One point was awarded for a win, none for a draw, and minus one for a loss.

en.wikipedia.org

The increased prize, along with increased public awareness of the event, helped draw 246 teams.

en.wikipedia.org