smaller im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für smaller im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.small [Brit smɔːl, Am smɔl] SUBST

the small of the back

le creux du dos, les reins mpl

in the small of her back

dans le creux du dos

II.smalls SUBST

smalls Plsubst Brit ugs, euph:

smalls

petit linge m

III.small [Brit smɔːl, Am smɔl] ADJ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small attr change, job, mistake, matter

petit

small attr increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small attr sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune ugs

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me iron

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room ugs euph

le petit coin ugs, euph

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers ugs

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV.small [Brit smɔːl, Am smɔl] ADV

small write:

small

petit

V.small [Brit smɔːl, Am smɔl]

he's small beer ugs or potatoes ugs Am

il est insignifiant

it's small beer or potatoes Am

c'est de la petite bière ugs

small-minded ADJ

small-minded

mesquin

small intestine SUBST

small intestine

intestin m grêle

small shopkeeper SUBST

small shopkeeper

petit commerçant m

small talk SUBST

small talk

banalités fpl

to make small talk

faire la conversation

small arms SUBST Plsubst

small arms

armes fpl légères

small businessman SUBST

small businessman

petit entrepreneur m

small change SUBST

small change

petite monnaie f

small-mindedness SUBST

small-mindedness

mesquinerie f

small ad SUBST Brit

small ad

petite annonce f

smaller im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für smaller im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.small [smɔ:l] ADJ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no Art

faible consolation

it's small wonder no Art

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small TYPO, LIT:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

Wendungen:

it's a small world! Sprichw

le monde est petit

II.small [smɔ:l] SUBST no Pl

the small of the back

la chute des reins

small arms SUBST Pl

small arms

armes fpl portatives

small business <-es> SUBST

small business

petite entreprise f

small-time ADJ

small-time

insignifiant(e)

small-scale ADJ

small-scale

réduit(e)

small hours SUBST Pl

small hours

heures fpl matinales

small-minded ADJ abw

small-minded

étroit(e) d'esprit

small businessman SUBST

small businessman

gérant(-e) m (f) d'une petite entreprise

small screen SUBST no Pl

small screen

petit écran m

small ad SUBST

small ad

petite annonce f

smaller Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ever-smaller computers

des ordinateurs encore plus petits

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

to be of great/small stature

être de grande/petite envergure

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

sth is small beer compared to sth

qc est insignifiant par rapport à qc

munster (small, round, strong-flavoured cheese)

munster

restricted to a small circle/certain people

restreint à un petit cercle/certaines personnes

in return for a reward/small favour Brit

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor Am

moyennant une récompense/un petit service

small pot of plain fromage frais

petit-suisse

smaller aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für smaller im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

PME

small or medium-sized enterprise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A variable number of smaller eyespots are usually found on the hindwing undersides.

en.wikipedia.org

Many, if not most, of our principal cities are balkanised by boundaries which carve up the true city into smaller municipalities.

www.telegraph.co.uk

In contrast to big cities, boycotts in smaller towns were more effective and theater owners complained of the harassment they received when they exhibited salacious films.

en.wikipedia.org

Charcoal is designed for high legibility, even at smaller point sizes, displayed on computer monitors.

en.wikipedia.org

This can allow many small creatures to gang up on a single bigger creature that would survive blocking any one of these smaller creatures.

en.wikipedia.org

Smaller, more intimate learning communities consistently deliver better results in academics and discipline when compared to their larger counterparts.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org

Landlords generally divided their estates into smaller farms that were rented to tenant farmers.

en.wikipedia.org

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

Stylistic comparison between larger and smaller formats of the period remains difficult.

en.wikipedia.org