split infinitive im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für split infinitive im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

split infinitive [Brit, Am splɪt ɪnˈfɪnədɪv] SUBST LING

split infinitive

= forma di infinito in cui si inserisce un avverbio fra to e la forma verbale

Übersetzungen für split infinitive im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

Übersetzungen für split infinitive im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.split [Brit splɪt, Am splɪt] SUBST

1. split:

split (in fabric, garment)

strappo m

split (in rock, wood)

spaccatura f

split (in rock, wood)

fenditura f

split (in skin)

screpolatura f

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scissione f

split (in party, movement, alliance)

scollamento m (in in, all'interno di)

split (stronger)

rottura f

split (stronger)

frattura f

split (stronger)

spaccatura f (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive

una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

spartizione f

split (of money, profits, jobs)

divisione f

a (four-way) split of the profits

un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split Am (small bottle):

split (of soft drink)

mezzo bicchiere m

split (of soft drink)

bicchierino m

split (of wine)

mezza bottiglia f

5. split GASTRO (dessert):

split

banana split f

6. split Am WIRTSCH:

split

differenziale m

split

divario m

income, wage split

differenziale salariale

II.splits SUBST

splits npl:

splits

spaccata f

to do the splits

fare la spaccata

III.split [Brit splɪt, Am splɪt] ADJ

split fabric, garment

strappato, lacerato

split seam

disfatto, scucito

split log, pole

spaccato

split hide, lip

screpolato

IV.split <forma in -ing splitting, Past/Part Perf split> [Brit splɪt, Am splɪt] VERB trans

1. split (cut, slit):

split wood, log

spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate

fendere, spaccare (in, into in)

split seam

disfare, scucire

split fabric, garment

strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence

squarciare

to split one's lip

spaccarsi un labbro

to split the atom

scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

dividere, spaccare

to split the vote

spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue

la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?

dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost

dividere qc in tre, quattro parti

5. split LING:

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split COMPUT:

split window

suddividere

V.split <forma in -ing ecc. splitting, Past/Part Perf split> [Brit splɪt, Am splɪt] VERB intr

1. split:

split wood, log, rock, slate:

fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:

strapparsi, lacerarsi

split seam:

disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:

biforcarsi

my head's splitting übtr

mi scoppia la testa

2. split POL party, movement, alliance:

split

dividersi

split

scindersi

split (stronger)

spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split Brit (tell tales):

split ugs

fare la spia, svelare segreti

to split on sb

fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split ugs

scappare

split ugs

andare

VI.split [Brit splɪt, Am splɪt]

to split the difference

venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) ugs

piegarsi in due dalle risate

Siehe auch: split up

I.split up VERB [splɪt -] (split up)

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

disperdersi

split up alliance, consortium:

rompersi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II.split up VERB [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III.split up VERB [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

ripartire, spartire (into in)

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters

suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts

smembrare qc nei propri componenti

I.infinitive [Brit ɪnˈfɪnɪtɪv, Am ɪnˈfɪnədɪv] ADJ LING

infinitive

infinito

II.infinitive [Brit ɪnˈfɪnɪtɪv, Am ɪnˈfɪnədɪv] SUBST LING

infinitive

infinito m

in the infinitive

all'infinito

split infinitive im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für split infinitive im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

split infinitive SUBST LING

split infinitive

infinito con un avverbio tra ‘to’ e il verbo

Übersetzungen für split infinitive im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.infinitive [ɪn·ˈfɪ·nə·tɪv] LING SUBST

infinitive

infinito m

II.infinitive [ɪn·ˈfɪ·nə·tɪv] LING ADJ

infinitive

infinito, -a

I.split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

fessura f

2. split (in clothes):

split

spacco m

3. split (division):

split

spaccatura f

II.split <split, split> [splɪt] VERB trans

1. split (divide):

split

dividere

split atom

disintegrare

to split sth between two people

dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split

fendere

to split one's head open

spaccarsi la testa

Wendungen:

to split one's sides laughing

sbellicarsi dalle risa

to split hairs

spaccare il capello in quattro

III.split <split, split> [splɪt] VERB intr

1. split (divide):

split

dividersi

2. split (form cracks):

split

fendersi

3. split ugs (leave):

split

filarsela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It's fine to totally split infinitives and if anyone says otherwise, they're wrong.

www.independent.co.uk

The split infinitive to boldly go has also been the subject of jokes.

en.wikipedia.org

The prescriptive rule of thumb draws on the descriptive observation that certain split infinitives are not usual in certain situations.

en.wikipedia.org

Many of those who avoid split infinitives differentiate according to type and register.

en.wikipedia.org

Likewise, split infinitives are far more common in speech than in, say, academic writing.

en.wikipedia.org

However, in an interview, he states that he introduced that split infinitive on purpose, to be ironic, and also to see how many online grammar pedants it would annoy.

en.wikipedia.org

As the split infinitive became more common in the 19th century, some grammatical authorities sought to introduce a prescriptive rule against it.

en.wikipedia.org

Self-declared grammar sticklers have been tut-tutting split infinitives for decades; in at least one case, it was allegedly discussed in treaty negotiations.

www.gizmodo.com.au

And as for split infinitives, dangling participles and sentences that start with "and" -- well, words fail them.

www.stuff.co.nz

In fact, sometimes avoiding a split infinitive is downright awkward.

www.gizmodo.com.au