all's im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für all's im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.all [ɒːl] ADJ

1. all + pl (every one of):

all

sve

are those all the strawberries you can find?

jesu li to sve jagode koje možeš da nađeš?

why her, of all people?

zbog čega baš ona?

all her children

sva njena deca

all the people

svi ljudi

all the others

svi ostali

on all fours

četvoronoške

2. all + Sg Subst (the whole (amount) of):

all

sav

all her life

celog života

all the time

sve vreme

all week

čitave nedelje

for all her money

za sve njene pare

3. all + Sg Subst (every type of):

all

svi

people of all ages

ljudi svih starosnih dobi

4. all (the greatest possible):

all

najveći

she denied all knowledge of him

porekla je da išta zna o njemu

beyond all doubt

izvan svake sumnje

in all honesty

najiskrenije

in all probability

najverovatnije

with all due respect

s dužnim poštovanjem

II.all [ɒːl] PRON

1. all (every one):

all

svaki

we saw all of them

videli smo svakog od njih

all but one of the pupils took part

učestvovali su svi sem jednog učenika

the best of all

najbolji od svih

2. all (everything):

all

sve

above all

iznad svega

tell me all about it

ispričaj mi sve o tome

all I want is to be left alone

hoću samo da me ostave na miru

all it takes is a bit of luck

potrebno je samo malo sreće

that's all I need right now

to je sve što mi je zasad potrebno

for all I care, ....

šta me briga

for all I know, ...

što se mene tiče, ...

for all I know, ...

koliko ja znam

first of all

pre svega

most of all

iznad svega

most of all, I'd like to be ...

najviše bih voleo da budem

to give one's all

dati sve od sebe

and all ugs

više

and all ugs

i tako to

what with the fog and all

i zbog magle i svega toga

all in one

sve u jednom

3. all (for emphasis):

at all

uopšte

not at all, it was a pleasure

nema na čemu, sa zadovoljstvom

nothing at all

apsolutno ništa

Wendungen:

and all sl (as well)

takođe

get one for me and all

uzmi i meni jedan

all in all

sve u svemu

all told

sve zajedno

all's well that ends well Sprichw

sve je dobro što se dobro svrši

III.all [ɒːl] ADV

1. all (entirely):

all

potpuno

it's all about money these days

ovih dana se sve vrti oko novca

she's been all over the world

obišla je čitav svet

a good performance all round

u suštini, dobra izvedba

he bought drinks all round

častio je turu pića

he's all talk

jak je samo na rečima

to be all ears

pretvoriti se u uvo

to be all for doing sth

apsolutno podržavati nešto

all along

sve vreme

to be all over

biti posvuda

2. all:

all the ...

znatno

all the better!

znatno bolje!

not all that ... (not really)

i ne toliko

he's not all that important

on i nije toliko bitan

all but (almost)

skoro, gotovo

all but one

sve osim jednog

3. all (for emphasis):

now don't get all upset about it

nemoj da te to toliko brine

that's all very well, but ...

sve je to lepo, ali...

all too ...

veoma

4. all SPORT (to both sides):

it's three all

rezultat je tri prema tri

15 all

oba 15

Wendungen:

to go all out for sth

izgarati

all in (exhausted)

iscrpljen

all in Brit (including everything)

bruto

all in Brit (including everything)

sve uključeno

all over

svuda

that's Bill all over!

to je tako tipično za Bila!

to be all over sb

ljubiti nekog strasno

he's not all there ugs

fali mu neka daska

know-it-all SUBST Am

know-it-all

sveznalica f

'know-all SUBST abw ugs

know-all

sveznalica f

all-'in ADJ

all-in

sveobuhvatan

all-in rate

bruto [or jedinstvena] kamatna stopa

'all-around ADJ Am

all-around → all-round

Siehe auch: all-'round

all-'round ADJ

all-round

svestran

all-'clear SUBST

all-clear

zeleno svetlo f

to give [or sound] the all-clear

dati zeleno svetlo

'all-time ADJ attr

all-time

svih vremena

all-time

ikada

all-time high/low

najviši/najniži ikada

all-round·er [-'raʊndəʳ] SUBST Brit, Aus

all-rounder

svestrana ličnost f

all-rounder SPORT

svestrani sportista(svestrana sportistkinja) m (f)

'cure-all SUBST

cure-all

panacea f for - za

cure-all

lek m za sve

all-'pur·pose ADJ

all-purpose

višenamenski

all's Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

my job takes up all my time

posao mi oduzima sve vreme

all the same men are all the same

svi su muškarci isti

all in all

sve u svemu

how do you fit into all this?

kakva je tvoja uloga u svemu tome?

all in all

sve u svemu

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

he was hitting out in all directions

mlatarao je rukama na sve strane

übtr the arrangements are all in place now

sve je sada sređeno

in full view of all the spectators

pred očima svih gledalaca