breaking im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für breaking im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

'rec·ord-break·ing ADJ attr

record-breaking

rekordan

'ground-break·ing ADJ

ground-breaking

pionirski

ground-breaking

inovativan

'break·ing point SUBST

breaking point

tačka pucanja materijala spec.

breaking point

slaba tačka

übtr her nerves were at breaking point

živci su joj bili na ivici sloma

I.break [breɪk] SUBST

1. break (fracture):

break

prelom m

2. break:

break (gap)

jaz m

break (gap)

pukotina f

break (in line)

razmak m

3. break (escape):

break

bekstvo m

to make a break prisoner

pobeći iz zatvora

4. break (interruption) esp Brit:

break

prekid m

break SCHULE

odmor m

break TV

reklamni blok m

coffee/lunch break

pauza za kafu/ručak

Easter/Christmas break

uskršnji/božićni raspust

meist singl a short break in Paris

kratak odmor u Parizu

a break in the weather

poboljšanje vremenskih prilika

to have [or take] a break

odmoriti se

to need a break from sth

potreban odmor od nečega

5. break (end of relationship):

to make a clean/complete break

napraviti čist/potpun raskid [or prekid]

6. break (opportunity):

break

prilika f

7. break SPORT:

break

poluvreme nt

Wendungen:

give me a break!

ostavi me na miru!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break:

break (shatter)

uništiti // uništavati

break (in two pieces)

slomiti // lomiti

break (damage)

oštetiti // oštećivati

break (fracture)

polomiti // lomiti

to break one's arm

slomiti ruku

to break sb's heart übtr

slomiti nekome srce

to break a nail/tooth

slomiti nokat/zub

to break a window

polomiti prozor

2. break (momentarily interrupt):

break

prekinuti // prekidati

break fall

pasti // padati

3. break (put an end to):

break

okončati // okončavati

break habit

odvići se // odvikavati se

to break the back of sth Brit, Aus

završiti veći ili najgori deo nečega

to break camp

razmontirati kamp

to break a deadlock

pokrenuti se sa mrtve tačke

to break sb's spirit

slomiti nečiji duh

4. break tennis:

break

osvojiti protivnički servis impf

5. break (violate):

break agreement

narušiti // narušavati

break law

prekršiti // kršiti

break promise

pogaziti // gaziti

to break a treaty

prekršiti sporazum

6. break code:

break

prekršiti // kršiti

7. break (tell) news:

to break sth to sb

reći nekome nešto

8. break MILIT:

to break cover

izaći iz zaklona

to break formation MILIT

narušiti formaciju

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break:

break (stop working)

pokvariti // kvariti

break (collapse)

srušiti // rušiti

break (fall apart)

raspasti // raspadati

break (shatter)

uništiti // uništavati

2. break (interrupt):

shall we break [off] for lunch?

hoćemo li da napravimo pauzu za ručak?

3. break wave:

break

udarati impf

break

razbijati se impf

4. break (change in voice):

her voice broke with emotion

glas joj se slomio pod naletom emocija

the boy's voice is breaking

dečakov glas je počeo da mutira

5. break METEO:

break weather

promeniti se perf

break dawn, day

svitati impf

break storm

početi // počinjati

6. break news:

break

saopštiti perf

7. break SPORT:

break (snooker)

razbiti // razbijati

break (boxing)

slomiti // slamati

8. break (move out of formation) MILIT, SPORT:

break

odvojiti // odvajati

9. break MED:

break

pući perf

the waters have broken

vodenjak je pukao

Wendungen:

to break even

biti na nuli

to break free

osloboditi se

to break loose

pobeći

'tea break SUBST

tea break

pauza f za čaj

'cof·fee break SUBST

coffee break

pauza f za kafu

to have a coffee break

biti na pauzi za kafu

'break-dance VERB intr

break-dance

igrati brejkdens

'break danc·er SUBST

break dancer

igrač m brejkdensa

'break-up SUBST

break-up (of a group)

raspad m

break-up (of a relationship)

raskid m

break-up (of a relationship)

raspad m

'break-danc·ing SUBST kein Pl

break-dancing

brejkdens m

breaking Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to break/keep one's promise [to sb]

prekršiti/držati se obećanja

to make a clean/complete break

napraviti čist/potpun raskid [or prekid]

the boy's voice is breaking

dečakov glas je počeo da mutira

übtr her nerves were at breaking point

živci su joj bili na ivici sloma

to break with precedent [by doing sth]

prekinuti tradiciju [nečim]

to break/smash/tear sth in[to] pieces

razbiti/zdrobiti/iscepati nešto

it's enough to break your heart

to je dovoljno da slomi nečije srce

to make a clean break from sth

potpuno se ograditi od nečega

breaking your leg isn't funny

nije smešno ako slomiš nogu

sb's voice is breaking

nečiji glas mutira

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Players can find items which affect their attributes through normal battle by defeating enemy officers or breaking open crates.

en.wikipedia.org

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

Not all vacuum manifolds arise due to spontaneous symmetry breaking.

en.wikipedia.org

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

His father is furious over breaking the house rules regarding late night phone calls.

en.wikipedia.org

He said he took responsibility, be added he was attending late-breaking federal police business.

thenewdaily.com.au

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

Several rivers in the southeastern portion of the state experienced record-breaking flooding.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Click hereto download our free mobile app for breaking news and news updates.

www.springfieldnewssun.com