Übersetzungen für flat hat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

his hat got squashed (flat)

se le aplastó el sombrero

Übersetzungen für flat hat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hat [Am hæt, Brit hat] SUBST

- Synonyme für hat zeigen
- Feedback zu hat

1. hat MODE:

hat

to put on/to take off one's hat

ponerse/quitarse el sombrero

to put on/to take off one's hat

ponerse/sacarse el sombrero esp LatAm

hold or hang on to your hat! ugs

¡agárrate! ugs

I'll eat my hat ugs if they finish before Friday, I'll eat my hat

si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón ugs

I'll eat my hat ugs if they finish before Friday, I'll eat my hat

si acaban antes del viernes, me como un chancho crudo RíoPl ugs

my hat! Brit veraltend

¡caracoles! veraltend

to be old hat

no ser nada nuevo

to be old hat

no ser ninguna novedad

to hang one's hat Am ugs

tener las cosas de uno

to keep sth under one's hat keep it under your hat

de esto no digas palabra

to keep sth under one's hat keep it under your hat

de esto no digas ni pío ugs

to pass the hat around

to pull sth out of the hat

sacarse algo de la manga

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her

hay que quitarse el sombrero

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her

hay que sacarle or quitarle el sombrero LatAm

he always takes his hat off to ladies

siempre saluda a las señoras quitándose el sombrero

he always takes his hat off to ladies

siempre se descubre ante las damas form

to talk through one's hat

hablar por hablar

to talk through one's hat

hablar sin ton ni son

to throw or toss one's hat into the ring

echarse al ruedo

2. hat (indicating role, capacity):

he spoke wearing his politician's hat

habló como político

he spoke wearing his politician's hat

habló en calidad de político

Siehe auch: ring², ring¹

I.ring² [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST

- Synonyme für ring zeigen
- Feedback zu ring

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door

sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard

se oyó un timbrazo

3. ring C kein Pl Brit (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien ugs

to give sb a ring

hablarle a alguien Méx

4. ring C (set of bells):

ring

juego m de campanas

II.ring² <Past rang, Past Part rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VERB intr

- Synonyme für ring zeigen
- Feedback zu ring

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service

tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring Brit

llamar (por teléfono)

ring Brit

ring Brit

hablar Méx

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor

llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos liter

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

III.ring² <Past rang, Past Part rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VERB trans

- Synonyme für ring zeigen
- Feedback zu ring

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

2. ring (telephone):

ring Brit

llamar (por teléfono)

ring Brit

ring Brit

hablarle a Méx

ring the doctor

llama al médico

I.ring¹ [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST

- Synonyme für ring zeigen
- Feedback zu ring

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear

tenía un aro en la oreja

a curtain ring

una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot

la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring

to stand in a ring

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Esp ugs

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Col ugs

1.4. ring BOT:

ring, a. growth ring

1.5. ring (burner):

ring Brit

ring Brit

hornilla f LatAm excl CSur

ring Brit

hornillo m Esp

ring Brit

hornalla f RíoPl

2.2. ring (in circus):

ring

2.3. ring:

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto m para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral m de exposición

3.2. ring HANDEL:

ring

II.ring¹ <Past & Past Part ringed> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VERB trans

- Synonyme für ring zeigen
- Feedback zu ring

1. ring (surround):

ring

ring

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

I.flat¹ <comp flatter, superl flattest> [Am flæt, Brit flat] ADJ

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

1.1. flat:

flat surface

flat countryside

flat ground

terreno m llano

they thought the earth was flat

creían que la tierra era plana

houses with flat roofs

casas fpl con techos planos or con azoteas

I was flat on my back for two months

(me) pasé dos meses en cama

I found him flat on the floor

lo encontré tirado en el suelo

to fold sth flat

doblar bien algo

he laid the map down flat on the table

extendió el mapa sobre la mesa

the hurricane laid the whole town flat

el huracán arrasó la ciudad

I lay down flat and tried to relax

me tumbé or me tendí e intenté relajarme

he pressed flat against the wall as the police went by

al pasar la policía se pegó bien a la pared

to leave sb flat

dejar a alguien tirado

1.3. flat (deflated):

you have a flat tire or Brit tyre

tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada

you have a flat tire or Brit tyre

tienes una llanta ponchada Méx

we had a flat tire or Brit tyre on the way

pinchamos en el camino

we had a flat tire or Brit tyre on the way

se nos pinchó una rueda or un neumático en el camino

we had a flat tire or Brit tyre on the way

se nos ponchó una llanta en el camino Méx

the ball/tire went flat

la pelota/rueda se desinfló

the ball/tire went flat

la pelota/rueda se ponchó Méx

2.1. flat lemonade/beer/champagne:

flat

sin efervescencia

flat

2.2. flat battery:

flat

switch off or you'll get a flat battery

apaga o se te va a descargar la batería

3.1. flat (dull, uninteresting):

flat conversation/party

soso ugs

things are rather flat at the office

en la oficina todo anda un poco muerto

she felt a bit flat

estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat play/project:

to fall flat play/project:

no ser bien recibido

the joke fell very flat

el chiste no hizo ni pizca de gracia

3.2. flat (sluggish) pred:

sales were flat during the last quarter

no hubo mucho movimiento en las ventas durante el último trimestre

trading was flat

hubo poca actividad

3.3. flat (without contrast):

flat picture/photograph

4. flat (total, firm):

flat denial/rejection/refusal

flat denial/rejection/refusal

flat denial/rejection/refusal

the answer was a flat no

la respuesta fue un no rotundo

that's flat!

¡y no hay más que hablar!

that's flat!

¡y sanseacabó! ugs

that's flat!

¡y no hay vuelta de hoja! ugs

they've said they won't do it and that's flat

han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja ugs

5.1. flat MUS (referring to key):

flat

A flat

5.2. flat MUS (too low):

you're flat

estás desafinando (por cantar or tocar demasiado bajo)

6. flat (fixed) attr:

flat charge/rate/price

flat charge/rate/price

8. flat vowel:

flat

articulada con poca tensión muscular, característica de ciertos dialectos regionales

9. flat (broke) Am ugs pred:

estar pelado ugs

10. flat (matte):

flat Am

II.flat¹ [Am flæt, Brit flat] ADV

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

1.1. flat (categorically):

flat refuse/turn down

flat refuse/turn down

categóricamente

I told him flat that I would not go

le dije de plano or sin más que no iba a ir

1.2. flat (exactly):

it took him two hours flat

tardó dos horas justas or exactas

1.3. flat Am ugs as intensifier:

flat

2. flat MUS:

flat sing/play

III.flat¹ [Am flæt, Brit flat] SUBST

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

1.1. flat (surface):

flat (of sword)

cara f de la hoja

flat (of hand)

I hit him with the flat of my hand

le di una bofetada

1.2. flat (level ground):

flat

flat

terreno m llano

2. flat MUS:

flat

3. flat THEAT:

flat

4. flat esp Brit SPORT:

the flat (racing)

las carreras de caballos sin obstáculos

the flat (season)

temporada f hípica de carreras sin obstáculos

5. flat (puncture):

flat

to get a flat

6.1. flat <flats, pl >:

flat (low-lying ground)

flat (sandbanks)

bancos mpl de arena

6.2. flat <flats, pl > (shoes):

flat esp Am

zapatos mpl bajos

flat esp Am

zapatos de taco bajo CSur

flat esp Am

zapatos de piso Méx

IV.flat¹ [Am flæt, Brit flat] VERB trans Am MUS

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

flat

Siehe auch: face, broke², broke¹, break

I.face [Am feɪs, Brit feɪs] SUBST

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

1.1. face C (of person, animal):

face

face

his face was badly scarred

tenía la cara llena de cicatrices

she has a thin/oval face

tiene la or una cara delgada/ovalada

her whole face lit up

se le iluminó la cara or el rostro or el semblante

if your face doesn't fit …

si no le/les caes bien …

face down(ward)/up(ward)

boca abajo/arriba

I'm not just a pretty face, you know!

no te creas que soy tan tonta

there were a few red faces about it

más de uno se puso colorado por eso

there were a few red faces about it

a más de uno se le cayó la cara de vergüenza por eso

I must put my face on or do my face scherzh

tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral

se mantuvo compuesta para el funeral

to feed or stuff one's face ugs

atiborrarse de comida

to feed or stuff one's face ugs

ponerse morado Esp ugs

to slap sb in the face

darle una bofetada a alguien

to slap sb in the face

darle una cachetada a alguien LatAm

to slap sb in the face

cruzarle la cara a alguien

in the face of sth in the face of stiff opposition

en medio de or ante una fuerte oposición

it's hard to maintain standards in the face of rising costs

es difícil mantener los niveles de calidad con los costos en aumento

to blow up in sb's face

to fall flat on one's face

caerse de bruces

to fall flat on one's face (blunder)

darse de narices

to fly in the face of sth

hacer caso omiso de algo

to sb's face

a or en la cara

I told him to his face

se lo dije a or en la cara

to set one's face against sb/sth

oponerse decididamente a alguien/algo

to show one's face

she never showed her face all evening

no le vimos el pelo or no apareció en toda la noche

he'll never dare show his face here again

no va a atreverse a aparecer por aquí

ruin was staring him in the face

estaba a un paso de la ruina

to talk/argue/shout until one/sb is blue in the face

hablar/discutir/gritar hasta cansarse

1.2. face C (person):

a new face

always the same (old) faces!

¡siempre las mismas caras (conocidas)!

a familiar face

una cara conocida

I'd know that face anywhere!

esa cara la reconocería en cualquier sitio

I know that face from somewhere

me parece cara conocida

I never forget a face

no se me borra una cara

I never forget a face

nunca olvido una cara

1.3. face C (expression):

face

you should have seen her face

tendrías que haber visto la cara que puso

a face as long as a fiddle

he had a face as long as a fiddle

andaba con cara larga

to have a face like a funeral

tener cara de entierro or de velorio

to keep a straight face I could hardly keep a straight face

casi no podía aguantarme (de) la risa

to make or Brit also pull a face

poner mala cara

the children were making faces at each other

los niños se hacían muecas

she pulled a long face

puso (la) cara larga

to put a brave or bold face on sth she put a brave or bold face on it

(le) puso al mal tiempo buena cara

to put the best face on sth they decided to put the best face on her misdemeanors

le restaron importancia a su mal comportamiento

2.1. face (appearance, nature):

face kein Pl

the changing face of America/society

la cambiante fisonomía de América/la sociedad

on the face of it

2.4. face U (insolence) veraltend:

to have the face to + infin

tener la desfachatez de + infin

3. face C (in geometry):

face

4.1. face C (of coin, medal):

face

4.2. face C (of clock, watch):

face

face

carátula f Méx

4.3. face C (of building):

face

5.1. face C (of mountainside, cliff):

face

5.2. face C → coalface

6. face (surface):

the face of the moon

la cara de la luna

to disappear off the face of the earth

desaparecer de la faz de la tierra

II.face [Am feɪs, Brit feɪs] VERB trans

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

2. face (confront):

face opponent/rival/superior

the two teams will face each other in June

los dos equipos se enfrentarán en junio

I don't know how I'll face him when he finds out

no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with sth

estar or verse frente a or ante algo

we are faced with a serious problem

estamos or nos vemos frente a or ante un grave problema

we are faced with a serious problem

se nos plantea un grave problema

let's face it, we have no alternative

seamos realistas, no nos queda otra alternativa

they're right, let's face it

tienen razón, hay que reconocerlo

3.2. face (contemplate willingly):

I can't face going through all that again

no podría volver a pasar por todo eso

I don't think I could face another bowl of rice

creo que si me dan otro plato de arroz me muero

he couldn't face a future without her

no se sentía capaz de enfrentar el futuro sin ella

3.3. face (lie ahead of):

several problems face us

se nos presentan or se nos plantean varios problemas

defeat faces us unless we act at once

si no actuamos inmediatamente nos espera la derrota

III.face [Am feɪs, Brit feɪs] VERB intr

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

broke² ADJ ugs pred

- Synonyme für broke zeigen
- Feedback zu broke

to be broke

estar pelado ugs

to be broke

estar planchado Chil ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar pelado ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar planchado Chil ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar sin un duro Esp ugs

to be flat or stony or Am stone broke

estar en la olla Col ugs

he went broke

to go for broke ugs

jugarse el todo por el todo ugs

broke¹ [Am broʊk, Brit brəʊk] past break

- Synonyme für broke zeigen
- Feedback zu broke

I.break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break:

break window/plate/rope

break twig/stick

break twig/stick

break twig/stick

quebrar LatAm

I've broken my pencil

se me ha roto la punta del lápiz

they broke a hole in the fence

abrieron una brecha en la valla

she broke the chocolate into four pieces

partió el chocolate en cuatro trozos

he broke his wrist playing rugby

se rompió la muñeca jugando al rugby

I broke a tooth/my nail

se me rompió or partió un diente/la uña

to break the back of sth

hacer la peor parte de algo

I think we've broken the back of the job

creo que ya tenemos hecho lo peor or la peor parte del trabajo

2. break (render useless):

break machine/radio

break machine/radio

descomponer LatAm

3. break (violate):

break rule/regulation

break rule/regulation

break promise

break promise

break appointment

break appointment

break contract

break contract

to break a strike (workers, employees)

romper una huelga

to break a strike (workers, employees)

esquirolear ugs, abw

to break a strike (workers, employees)

carnerear RíoPl ugs, abw

to break a strike (employers)

5.1. break (ruin):

break person/company

5.2. break (crush):

break person

break person

5.3. break (demote):

rebajar de grado

6. break (impart):

to break sth (to sb) it was Sue who had to break the news to him

le tocó a Sue darle la noticia

they broke it to her gently

se lo dijeron con mucho tacto

7. break (exceed):

to break the sound barrier

romper or atravesar la barrera del sonido

8.1. break (interrupt):

break circuit/beam

break fast/silence

8.2. break (split up, divide):

break set/collection

8.3. break (disrupt, upset):

break pattern/continuity/monotony

10.2. break (escape from) Am:

10.3. break (decipher):

12. break (open):

break shotgun/revolver

13. break (tame):

break horse

II.break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1.1. break:

break window/plate:

break rope/shoelace:

break twig/stick:

break twig/stick:

break twig/stick:

quebrarse LatAm

my watch broke

se me rompió el reloj

her tooth/nail broke

se le rompió or partió el diente/la uña

it broke into several pieces

se hizo pedazos

it broke into several pieces

se rompió en varios pedazos

it breaks into squares

se parte en cuadrados

1.3. break SPORT:

break boxers/fighters:

6. break (open):

break shotgun/revolver:

7. break (move, shift):

the action then breaks to Budapest

entonces la acción se traslada a Budapest

8. break (happen) Am ugs:

things are breaking well for me at the moment

me están saliendo bien las cosas en este momento

9. break (in snooker, pool):

III.break [Am breɪk, Brit breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1.1. break (intermission):

break RADIO, TV

pausa f (comercial)

break THEAT

break THEAT

break THEAT

1.3. break (holiday, vacation):

Christmas/summer break

vacaciones de Navidad/verano

1.4. break (change, respite):

a welcome break

un cambio refrescante

break from sth I need a break from all this

necesito descansar de todo esto

break from sth I need a break from all this (a holiday)

necesito un cambio de aires

give me a break! ugs

¡déjame en paz!

give me a break! ugs

¡no me embromes! LatAm ugs

1.5. break (in transmission):

interrupción f

2.1. break (gap):

interrupción f

2.2. break (in circuit):

3. break (fracture):

4. break (chance, opportunity):

break ugs

he never got a decent break

nunca se le presentó una buena oportunidad

she's still looking for a break

todavía está esperando que le cambie la suerte

6.1. break (sudden move):

he made a break for cover/the door

corrió a refugiarse/hacia la puerta

6.2. break (breakaway):

7. break (escape):

evasión f form

8. break (in snooker, pool):

9. break (beginning) liter:

at (the) break of day

al rayar el alba liter

at (the) break of day

al despuntar el día

10. break (solo):

11. break (in tennis):

12. break (discount) Am:

break ugs

flat² [Am flæt, Brit flat] SUBST Brit (apartment)

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

flat

flat

departamento m LatAm

flat

piso m Esp

Übersetzungen für flat hat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hat [hæt] SUBST

- Synonyme für hat zeigen
- Feedback zu hat

hat

to pass round the hat

I.flat¹ [flæt] -tt- -tt- ADJ

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

1. flat surface:

flat

flat

flat as a pancake ugs

liso como la palma de la mano

2. flat (unexciting):

flat

soso, -a

3. flat drink:

flat

4. flat tyre:

flat

5. flat Aus, Brit battery:

flat

6. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categórico, -a

and that's flat

y no hay más que hablar

7. flat HANDEL (fixed):

flat

fijo, -a

8. flat MUS:

flat

II.flat¹ [flæt] -tt- -tt- ADV

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

1. flat (level):

flat

horizontalmente

to lie flat on one's back

estar boca arriba

2. flat ugs (absolutely):

flat

III.flat¹ [flæt] -tt- -tt- SUBST

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

the flat of the hand

la palma de la mano

2. flat (low level ground):

flat

3. flat Aus, Brit (tyre):

flat

4. flat MUS:

flat

flat² [flæt] SUBST Aus, Brit (apartment)

- Synonyme für flat zeigen
- Feedback zu flat

flat

flat

apartamento m Ven, Col

flat

departamento m Méx, CSur

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文