Übersetzungen für near miss im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

near miss SUBST

- Synonyme für near miss zeigen
- Feedback zu near miss

a near miss MOTOR, LUFTF

casi una colisión

we had a near miss

por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo ugs

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos ugs

Übersetzungen für near miss im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

MIS SUBST Am

- Synonyme für MIS zeigen
- Feedback zu MIS

MIS → management information systems

Miss

- Synonyme für Miss zeigen
- Feedback zu Miss

Miss → Mississippi

Siehe auch: Mississippi

Mississippi [Am ˌmɪsəˈsɪpi, Brit ˌmɪsɪˈsɪpi] SUBST (state)

- Synonyme für Mississippi zeigen
- Feedback zu Mississippi

Mississippi

the Mississippi (River)

I.miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] VERB trans

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Esp

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

miss friend/country/comfort

extrañar esp LatAm

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp LatAm

I miss you (terribly)

me haces mucha falta LatAm

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp LatAm

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo LatAm

II.miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] VERB intr

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

2. miss (fail):

miss ugs

3. miss ugs car/engine:

miss

III.miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] SUBST (failure to hit)

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss ugs I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante ugs

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar ugs

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie ugs, scherzh

Siehe auch: near miss, trick

near miss SUBST

- Synonyme für near miss zeigen
- Feedback zu near miss

a near miss MOTOR, LUFTF

casi una colisión

we had a near miss

por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo ugs

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos ugs

I.trick [Am trɪk, Brit trɪk] SUBST

- Synonyme für trick zeigen
- Feedback zu trick

1.1. trick (ruse):

it was a trick to get him to confess

fue una trampa or un ardid para que confesara

they played a dirty trick on him

le jugaron una mala pasada

they played a dirty trick on him

le hicieron una mala jugada

it's just a trick of the light

es la luz que engaña

attr trick photograph

fotografía f trucada

trick photography

a trick question

una pregunta con trampa

2. trick (feat, skilful act):

to do card tricks

hacer trucos con las cartas

I've taught my dog to do tricks

le he enseñado al perro a hacer gracias

the trick is to add the oil slowly

el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

she knows every trick in the book

se las sabe todas ugs

we've tried every trick in the book

hemos intentado todo lo habido y por haber

he knows all the tricks of the trade

se sabe todos los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick

dale un buen golpe y verás como funciona

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me hicieron muy bien

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me fueron muy bien Esp

3. trick (habit):

to have a trick of -ing , he has a trick of turning up when we're about to eat

tiene la costumbre de aparecerse cuando estamos por comer

the generator has a trick of cutting out every half hour

al generador le da por apagarse cada media hora ugs

4. trick (in card games):

to take/win a trick

hacerse/ganar una baza

he/she doesn't miss or never misses a trick

no se le escapa ni una

II.trick [Am trɪk, Brit trɪk] VERB trans

- Synonyme für trick zeigen
- Feedback zu trick

III.trick [Am trɪk, Brit trɪk] ADJ attr

- Synonyme für trick zeigen
- Feedback zu trick

1. trick cigar/spider:

de pega Esp ugs

2. trick Am:

miss² [Am mɪs, Brit mɪs] SUBST

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

1. miss (as title):

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

the Misses Johnson veraltend

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth veraltend (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth LatAm

3. miss (young girl):

miss veraltend

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

I.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] ADJ

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

1.2. near (in time):

near

near

1.3. near (in approximation):

near

the two shades were very near

los dos tonos eran muy parecidos

that's the nearest thing to an apology you can expect from him

eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

1.4. near (closely related):

near relative

2. near Brit:

near MOTOR, REITEN

the near front wheel

la rueda delantera izquierda

II.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] ADV

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

1.4. near (on the verge of):

near to sth/-ing she was near to tears

estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar

management and unions are near to an agreement

la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo

I came very near to hitting him

estuve a punto de pegarle

I came very near to hitting him

por poco le pego

2. near (nearly):

near

are you anywhere near finished? ugs

¿ya estás por terminar?

are you anywhere near finished? ugs

¿te falta poco para terminar?

that's nowhere near enough ugs

con eso no alcanza, ni mucho menos

are you ready? — nowhere near! ugs

¿estás listo? — ¡ni soñar!

are you ready? — nowhere near! ugs

¿estás listo? — ¡ni miras! RíoPl

it'll cost $1, 000, near enough ugs

costará 1.000 dólares, o por ahí ugs

it's near enough complete now ugs

ya está casi or prácticamente terminado

III.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PRÄP

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

4. near (on the verge of):

to be/come near sth/-ing , the project is now near completion

el proyecto está a punto de acabarse

we are no nearer an agreement

seguimos sin llegar a un acuerdo

I came very near giving up

estuve a punto de desistir

IV.near [Am ˈnɪr, Brit nɪə] VERB trans

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

Übersetzungen für near miss im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

that was a near miss [or thing]

Übersetzungen für near miss im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.near [nɪr] ADJ

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

1. near (spatial):

near

2. near (temporal):

near

in the near future

en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend

un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait

the nearest thing to sth

lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident

tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]

II.near [nɪr] ADV

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

2. near (almost):

near to tears

a punto de llorar

as near as I can guess

III.near [nɪr] PRÄP

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

1. near (in proximity to):

near (to)

near (to) the house

cerca de la casa

near the end of the film

hacia el final de la película

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

IV.near [nɪr] VERB trans

- Synonyme für near zeigen
- Feedback zu near

miss¹ [mɪs] SUBST (form of address)

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

Miss America

Miss. SUBST

- Synonyme für Miss. zeigen
- Feedback zu Miss.

Miss. ABBR Mississippi

Miss.

Siehe auch: Mississippi

Mississippi [mɪs·ɪ·ˈsɪ·pi] SUBST

- Synonyme für Mississippi zeigen
- Feedback zu Mississippi

Mississippi

I.miss² <-es> [mɪs] SUBST

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

II.miss² [mɪs] VERB intr

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

III.miss² [mɪs] VERB trans

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

1. miss (not hit):

miss

3. miss (avoid):

miss

5. miss (not hear):

miss

6. miss (overlook):

miss

to miss a meeting

faltar a una reunión

7. miss (not take advantage):

miss

to miss an opportunity

perder una oportunidad

8. miss (regret absence):

miss

9. miss (notice loss):

miss

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The very low figures of maternal mortality have therefore stimulated an interest in investigating cases of life threatening obstetric morbidity or maternal near miss. en.wikipedia.org

These systems were designed to survive a near miss of 20 megatons. en.wikipedia.org

The controller's last-ditch attempt to avert catastrophe turned what would have been a near miss into the collision he was trying to prevent. en.wikipedia.org

A near miss flooded her aft section, and engine room. en.wikipedia.org

Near miss zones can be set up by users around components to check for close calls and over-travel errors. en.wikipedia.org

A near miss also blew a large hole in the ship's starboard side underwater. en.wikipedia.org

The targets were color-coded orange for head/shoulder silhouette and blue for a near miss. en.wikipedia.org

This arrangement was quite dangerous by modern standards and resulted in one fatality and several near miss accidents. en.wikipedia.org

The forward magazines were promptly flooded, but not the aft magazines because of valve damage, likely caused by the near miss aft. en.wikipedia.org

Thankfully by chance she was recovered and the incident was labelled only a near miss. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"near miss" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文