Übersetzungen für „Überraschung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Überraschung <-, -en> [yːbɐˈraʃʊŋ] SUBST f

1. Überraschung:

Überraschung

surprise f

was für eine Überraschung!

ça [pour une surprise], c'est une surprise !

2. Überraschung kein Pl (Erstaunen):

Überraschung

surprise f

Überraschung

étonnement m

zu meiner [größten] Überraschung

à ma [grande] surprise

Beispielsätze für Überraschung

zu meiner [größten] Überraschung

à ma [grande] surprise

eine völlig missratene Überraschung

une surprise complètement ratée

was für eine Überraschung!

ça [pour une surprise], c'est une surprise !

eine dolle Überraschung

une super surprise ugs

es geht um eine Überraschung

il s'agit d'une surprise

für jdn eine Überraschung bereithalten

réserver une surprise à qn

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

eine Überraschung für diejenigenn unter Ihnen, die ...

une surprise pour ceux d'entre vous qui ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie in der Stadt ankommen, erlebt der Idealist eine große Überraschung: Die Soldaten erweisen ihm ihre Ehrenbezeigung.

de.wikipedia.org

So vermag die vergleichsweise langatmige und ohne allzu viel Überraschungen zu Ende erzählte Geschichte dennoch zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Die Liedermacherszene blühte zur Überraschung der Medien neu auf.

de.wikipedia.org

Dadurch leuchteten sie zur Überraschung ihrer Lebensgefährten bei Nacht.

de.wikipedia.org

Bisher hatte er auch immer eine Überraschung für die Kinder dabei.

de.wikipedia.org

Schon in der ersten Runde gab es einige Überraschungen.

de.wikipedia.org

In der Saison 1984/85 gelang ihm eine faustdicke Überraschung, als er Villanova zum Gewinn der Collegemeisterschaft führte.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt im umgekehrten Fall für freudige Überraschungen.

de.wikipedia.org

Zur besonderen Überraschung entliefen dem Käfig zuweilen „schwache Sauen“.

de.wikipedia.org

Der Dividendenabschlag ist keine Überraschung und ist deshalb in den Callpreisen vor dem Ausschüttungstermin bereits enthalten.

de.wikipedia.org