Übersetzungen für „Angriff“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Angriff SUBST m

1. Angriff MILIT, SPORT:

Angriff

attaque f

Angriff

offensive f

im Angriff spielen

jouer en attaque

im Angriff sehr stark sein Mannschaft:

être très fort(e) en attaque

2. Angriff (Kritik):

Angriff

attaque f

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

une attaque contre qn/qc

Wendungen:

Angriff ist die beste Verteidigung Sprichw

la meilleure défense, c'est l'attaque

zum Angriff blasen MILIT

sonner la charge

zum Angriff blasen (den Konkurrenzkampf eröffnen)

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

etw in Angriff nehmen

s'attaquer à qc

zum Angriff übergehen

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

Angriff SUBST

Benutzereintrag

Angriffe gegen jdn anordnen Bsp

ordonner des attaques contre qn

I . an|greifen unreg VERB trans

1. angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

jdn/etw angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

attaquer qn/qc

2. angreifen (schädigen):

etw angreifen Droge, Säure, Reinigungsmittel:

attaquer qc

Nikotin greift das Herz an

la nicotine est mauvaise pour le cœur

3. angreifen (beeinträchtigen):

jdn angreifen Nachricht:

affecter qn

jdn angreifen Erkrankung, Stress:

altérer la santé de qn

etwas angegriffen sein Person:

ne pas être très bien portant(e)

etwas angegriffen sein Gesundheit:

être un peu atteint(e)

4. angreifen (anbrechen):

angreifen (Vorräte, Geld, Guthaben)

puiser dans

II . an|greifen unreg VERB intr

angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

angreifen VERB

Benutzereintrag

jdn angreifen (kritisieren)

prendre qn à partie

Beispielsätze für Angriff

der Befehl zum Angriff

l'ordre d'attaquer

etw in Angriff nehmen

s'attaquer à qc

das Kommando zum Angriff

l'ordre d'attaquer

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

zum Angriff blasen MILIT

sonner la charge

im Angriff spielen

jouer en attaque

zum Angriff übergehen

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

im Angriff sehr stark sein Mannschaft:

être très fort(e) en attaque

Angriff ist die beste Verteidigung Sprichw

la meilleure défense, c'est l'attaque

von Abwehr auf Angriff umschalten

passer de la défense à l’attaque f

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

une attaque contre qn/qc

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach weiteren Sicherungsmaßnahmen konnte die Erfassung und Bewertung in Angriff genommen werden.

de.wikipedia.org

Messerstechereien sind deutlich häufiger als etwa Angriffe mit Schusswaffen, da diese wesentlich schwerer zu beschaffen sind.

de.wikipedia.org

Die tiefe Staffelung der amerikanischen Linien schwächte die Wucht des Angriffs.

de.wikipedia.org

Angriffe auf deren Infanterie waren zuweilen durchaus erfolgreich, änderten aber nichts am Verlauf des Krieges.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe dokumentierter Fällen von Angriffen auf Schwimmer, Taucher und Boote durch diese Arten sowie weitere, bei denen sie als Angreifer vermutet werden.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

787 kam es zu einem erneuten javanischen Angriff.

de.wikipedia.org

Zwei Besatzungsmitglieder kamen bei dem Angriff ums Leben.

de.wikipedia.org