Deutsch » Französisch

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein
être quelqu'un qui a du cœur
jemand ohne Herz sein
être quelqu'un sans cœur

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz
cœur m

7. Herz KARTEN:

Herz
cœur m
Herz ist Trumpf
atout cœur

Wendungen:

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
avoir le cœur bien placé
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose ugs
qn se dégonfle ugs
jdm lacht das Herz im Leibe
qn a le cœur en liesse
ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh
ça lui fend le cœur
seinem Herzen Luft machen ugs
vider son sac ugs
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
ne pas faire mystère de ce qu'on pense
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen ugs
examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures
ein Herz und eine Seele sein
être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main
ein Herz aus Stein haben
avoir un cœur de pierre
seinem Herzen einen Stoß geben
se prendre par la main
alle Herzen im Sturm erobern
conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs
das Herz auf der Zunge tragen
parler à cœur ouvert
jdm wird bang ums Herz
qn a le cœur serré
von ganzem Herzen
de tout cœur
an gebrochenem Herzen sterben
mourir le cœur brisé
etw von Herzen gern tun
faire très volontiers qc
leichten Herzens
de gaité (gaieté) de cœur
jdm wird leicht ums Herz
qn a le cœur léger
schweren Herzens
le cœur gros
jdm das Herz schwer machen
peiner qn
jdm ist das Herz schwer
qn a le cœur gros
traurigen Herzens
le cœur gros
[jdm] sein Herz ausschütten
ouvrir son cœur [à qn]
alles, was das Herz begehrt
tout ce qu'on peut désirer
ihm/ihr blutet das Herz
le cœur lui saigne liter
jdm das Herz brechen
briser le cœur à qn
etw nicht übers Herz bringen
ne pas avoir le cœur de faire qc
jds Herz erweichen
attendrir le cœur de qn
sich Dat ein Herz fassen
prendre son courage à deux mains
jdm zu Herzen gehen
fendre le cœur à qn
jdn von Herzen gernhaben
aimer qn du fond du cœur
etwas auf dem Herzen haben
avoir quelque chose sur le cœur
haben Sie doch ein Herz!
écoutez votre cœur !
von Herzen kommen
venir du cœur
jdm etw ans Herz legen
confier expressément qc à qn
jdm ans Herz legen etw zu tun
recommander instamment à qn de faire qc
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
sich Dat etw zu Herzen nehmen
prendre qc à cœur
jdn in sein Herz schließen
faire à qn une place dans son cœur
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
jdm aus dem Herzen sprechen
dire tout haut ce que qn pense tout bas
sein Herz sprechen lassen
laisser parler son cœur
jdm ans Herz wachsen
gagner le cœur de qn
es zerreißt ihm/ihr das Herz
cela lui brise le cœur
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUBST f MED

Herz-Lungen-Maschine SUBST f MED

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUBST nt

herzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Herz

sich Dat ein Herz fassen
prendre son courage à deux mains
jemand mit Herz sein
être quelqu'un qui a du cœur
jemand ohne Herz sein
être quelqu'un sans cœur
ein hartes Herz haben
ne pas avoir de cœur
mein Herz gehört dir
mon cœur t'appartient
[jdm] sein Herz ausschütten
ouvrir son cœur [à qn]
jdm sein Herz schenken
donner son cœur à qn
jdm das Herz brechen
briser le cœur à qn
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
sein Herz sprechen lassen
laisser parler son cœur
jdm ans Herz wachsen
gagner le cœur de qn
Herz ist Trumpf
atout cœur
Hand aufs Herz! ugs
paroles [d'honneur]!
jds Herz erweichen
attendrir le cœur de qn
mitten ins Herz
en plein cœur
sein Herz/sich schonen
ménager son cœur/se ménager
mitten durchs Herz
en plein cœur
ein gutes [o. weiches] Herz haben
avoir le cœur sur la main
das Herz eines Menschen gewinnen
conquérir [ou gagner] le cœur d'une personne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.
de.wikipedia.org
Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org
Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.
de.wikipedia.org
Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.
de.wikipedia.org
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org
Was haben sie doch für ein kaltes Herz!
de.wikipedia.org
Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Herz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Herz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste