Übersetzungen für „Herz“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Herz SUBST nt

1. (als Organ)

Herz

cor <cordis> nt

2. (Gemüt, Seele)

Herz

animus m

Herz

pectus <-toris> nt

von Herzen (herzlich)

corde

von Herzen (aufrichtig)

ex animo, sincere

von ganzem Herzen

toto pectore

es nicht übers Herz bringen, zu ...

non impetrare ab animo, ut +Konjkt

sich zu Herzen nehmen

aegre [o. graviter] ferre

jmdm. am Herzen liegen

cordi esse alci

schweren Herzens

sollicito animo

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

herzen VERB

herzen

amplexari et osculari

Beispielsätze für Herz

jmdm. das Herz brechen

acerbissimo dolore afficere alqm

mir blutet das Herz

gravissime doleo

jmdm. sein Herz ausschütten

alci pectus suum aperire

es nicht übers Herz bringen, zu ...

non impetrare ab animo, ut +Konjkt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org