Übersetzungen für „Verdienst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Verdienst¹ <-[e]s, -e> SUBST m

Verdienst

revenu m

Verdienst² <-[e]s, -e> SUBST nt

jds Verdienste um etw

les mérites mpl de qn en matière de qc

sich Dat Verdienste um etw erwerben

rendre de grands services en faveur de qc

es ist sein Verdienst, dass

c'est grâce à lui que +Indik

I . verdienen* VERB trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich Dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich Dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Wendungen:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VERB intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

verschonen* VERB trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen ugs (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I . verschönen trans VERB +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VERB refl +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

verdienen VERB

Benutzereintrag

Geld verdienen

gagner de l'argent (m)

Beispielsätze für Verdienst

effektiver Verdienst

revenu m réel

es ist sein Verdienst, dass

c'est grâce à lui que +Indik

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

mettre qc à l'actif de qn/s'attribuer le mérite de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde mit dem Orden für Verdienste um die polnische Kultur und dem Bundesverdienstkreuz am Bande 1984 ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst liegt in der Verknüpfung der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst ist es, dass er beides auf friedlichen Wegen mehr oder weniger einvernehmlich erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Ab 1960 war er außerdem Kommandeur des französischen Ordens für Verdienste um das Gesundheitswesen und ab 1971 Ritter der Ehrenlegion.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Verdienste um die schwedische Fußballnationalmannschaft wurde ihm der Wasaorden verliehen.

de.wikipedia.org

Die Rückseite trägt die Inschrift Für Verdienst im Kriege 1914.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er 1936 die Ehrenplakette der Stadt.

de.wikipedia.org