Übersetzungen für „auffallen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

auf|fallen VERB intr unreg +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +Indik

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

Beispielsätze für auffallen

jdm auffallen Sache:

frapper qn

unliebsam auffallen

faire mauvaise impression

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Allonge muss so mit dem Hauptdokument verbunden sein, dass eine Trennung auffallen würde.

de.wikipedia.org

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

Das heißt, er war nicht als Gegner des Nationalsozialismus aufgefallen.

de.wikipedia.org

Im Fazit wird zudem auf Ansätze für weiterführende Forschung, sogenannte Forschungsdesiderate, verwiesen, die dem Verfasser bei der Bearbeitung aufgefallen sind.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Unter diesen war aufgefallen, dass sie im Mittel sehr viel jünger waren, als sich dies durch äußerst seltene Asteroideneinschläge erklären ließe.

de.wikipedia.org

Sie geben sich bevorzugt als attraktive Frauen aus, um in der Menschenmenge nicht aufzufallen.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org

Dabei stießen sie auf die erste Rothirschgeweihmaske, die durch deutliche Spuren menschlicher Bearbeitung auffiel.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org