Übersetzungen für „erfüllen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . erfüllen* VERB trans

1. erfüllen:

erfüllen (Funktion, Zweck)

remplir

erfüllen (Erwartung, Forderung, Bitte, Wunsch)

satisfaire

erfüllen (Aufgabe, Pflicht)

accomplir

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

3. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

II . erfüllen* VERB refl

sich erfüllen Wunsch, Traum:

se réaliser

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

Beispielsätze für erfüllen

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

sich Dat einen Jugendtraum erfüllen

s'exaucer un rêve de jeunesse

sich Dat einen Kindheitstraum erfüllen

réaliser un rêve d'enfant

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

sein Pensum erfüllen

remplir sa tâche

seinen Zweck erfüllen

remplir sa fonction

Verbindlichkeiten begleichen [o. erfüllen]

acquitter [ou exécuter] des obligations

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

sich (+ Dat) seinen Traum erfüllen

réaliser son rêve

die Forderung der Gewerkschaft erfüllen

satisfaire à la revendication du syndicat

die Forderungen der Entführer erfüllen

satisfaire aux exigences des ravisseurs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Ist er jedoch in der Lage, sie zu erfüllen und will sie aber nicht erfüllen, liegt Zahlungsunwilligkeit vor.

de.wikipedia.org

Geldschulden sind vom Schuldner grundsätzlich durch Bargeld zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Nach dieser Anpassung muss die Startbedingung der 5 aufeinanderfolgenden Teile im grünen Bereich, erneut überprüft und erfüllt sein, um den Prozess weiterlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als Arbeitsformen und Methoden, um diese Aufgabe zu erfüllen, wurden „zwanglose Zusammenkünfte, Vorträge, musikalische Abende, Ausstellungen, Laienspiele, Tagungen u. a.“ genannt.

de.wikipedia.org

Ein interaktives Beweissystem muss die Completeness und Soundnessbedingung erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Fensterelemente sind sehr funktional und erfüllen die Aufgaben der Belichtung, Lüftung und Sonnenschutz.

de.wikipedia.org

Sie erfüllen ihr Apostolat im Beruf und in Freundeskreisen.

de.wikipedia.org

Ein Doppelfenster kann höhere Anforderungen an Wärmedämmung, Winddichtheit und Schallschutz erfüllen.

de.wikipedia.org