Übersetzungen für „erwerben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

erwerben* VERB trans unreg

1. erwerben (erlangen):

erwerben

acquérir

erwerben (Besitz, Titel, Würde)

obtenir

erwerben (Achtung)

conquérir

erwerben (Vertrauen)

gagner

2. erwerben (kaufen):

erwerben

faire l'acquisition de

etw günstig/für wenig Geld erwerben

acheter qc bon marché/pour pas grand chose

Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐˈvɛrp] SUBST m form

1. Erwerb kein Pl (Kauf):

Erwerb

acquisition f

Erwerb von Beteiligungen

prise f

redlicher/gutgläubiger Erwerb JUR

acquisition loyale/de bonne foi

2. Erwerb (Erwerbstätigkeit):

Erwerb

gagne-pain m

einem/keinem Erwerb nachgehen

s'adonner à une/ne s'adonner à aucune activité professionnelle form

Beispielsätze für erwerben

etw aus Privathand erwerben

acheter qc d'un particulier

eine Beteiligung erwerben

acquérir une participation

etw betrügerisch erwerben JUR

acquérir qc frauduleusement

den Doktorgrad erwerben

obtenir le doctorat

das Besitzrecht erwerben

acquérir le droit de possession

sich Dat Verdienste um etw erwerben

rendre de grands services en faveur de qc

eine Option auf etw Akk erwerben

acquérir une option sur qc

das Eigentum an etw Dat erwerben

devenir propriétaire de qc

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

damit kann man keine Reichtümer erwerben

ce n'est pas avec ça qu'on fera fortune

etw günstig/für wenig Geld erwerben

acheter qc bon marché/pour pas grand chose

sich Dat einen Ruf als erfahrener Arzt erwerben

acquérir une réputation de médecin expérimenté

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Käufer erwirbt somit erst Eigentum an der Kaufsache, wenn er alle Forderungen begleicht.

de.wikipedia.org

Er erwarb zunächst Aktien und wurde später in den Aufsichtsrat gewählt.

de.wikipedia.org

In der vereinseigenen Flugschule kann die Sportpilotenlizenz für aerodynamisch gesteuerte Ultraleichtflugzeuge erworben werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden auch politische, fachliche, mediale oder organisatorische Kompetenzen erworben.

de.wikipedia.org

Dort erwarb er sich seinen Ruf als hervorragender Pädagoge, während jedoch sein künstlerisches Schaffen zurückging.

de.wikipedia.org

Er erwarb seine Bildung in seiner Heimatstadt und besuchte dort das Gymnasium.

de.wikipedia.org

1999 erwarb sie das Anwaltspatent und war danach Partnerin verschiedener Kanzleien.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

1984 erwarb er den Master, war fortan als Hochschullehrer tätig und leitete das Jazzensemble und Jazz-Improvisationklassen der Universität.

de.wikipedia.org

In den 1960er und 1970er Jahren wurden gezielt Sammlungslücken durch Ankäufe gefüllt, insbesondere Kaiserporträts wurden erworben.

de.wikipedia.org