Übersetzungen für „hinter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Beispielsätze für hinter

hinter Stacheldraht

derrière les/des barbelés

etw hinter sich Dat haben

en avoir fini avec qc

sich hinter etw Dat hervorwagen

oser sortir de qc

etw hinter sich Akk bringen

en finir avec qc

Volldampf hinter etw Akk machen ugs

mettre le paquet sur qc ugs

hinter etw Akk Druck machen ugs

faire accélérer qc

sich hinter etw Akk klemmen

s'attaquer à qc ugs

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

jd steht hinter etw Dat

il y a qn derrière qc

hinter einer Sache stecken

être pour quelque chose dans une affaire

hinter etw Dat zurückbleiben Inflation, Entwicklung:

rester en deçà [ou en dessous] de qc

hinter den Erwartungen zurückbleiben Wachstum:

ne pas atteindre le niveau espéré

hinter schwedischen Gardinen sitzen scherzh ugs

être à l'ombre ugs

dicht hinter jdm sein Verfolger:

être sur les talons de qn

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

etw hinter jdm herrufen

crier qc à qn

in/hinter etw Akk greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich Akk greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org

Ist ein Tagelmust nicht verfügbar, verstecken sie sich hinter ihren Händen.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org

Schnirch stand in den 1930er und 40er Jahren bei zahlreichen Unterhaltungsfilmen hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Das Transportaufkommen auf den ehemaligen Militärgleisen blieb weit hinter dem Vorkriegsniveau zurück.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe hinter der Ziffer bezeichnete das Lager in aufsteigender Folge.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

So stehen bestimmte Adverbien nicht vor, sondern hinter dem Verb.

de.wikipedia.org

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone.

de.wikipedia.org