Übersetzungen für „kreuz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

kreuz [krɔɪts]

kreuz und quer

dans tous les sens

Kreuz <-es, -e> SUBST nt

1. Kreuz a. REL:

Kreuz (Symbol, Zeichen)

croix f

ein Kreuz machen/schlagen

faire le signe de croix

jdn ans Kreuz schlagen

mettre qn en croix

etw über Kreuz legen/falten

empiler/plier qc en croix

2. Kreuz (Teil des Rückens):

Kreuz

reins mpl

es im Kreuz haben ugs

avoir mal aux reins

3. Kreuz ugs (Autobahnkreuz):

Kreuz

échangeur m

4. Kreuz KARTEN:

Kreuz

trèfle m

5. Kreuz MUS:

Kreuz

dièse m

6. Kreuz ASTROL:

das Kreuz des Nordens/Südens

la Croix du Nord/Sud

Wendungen:

drei Kreuze machen ugs

pousser un ouf de soulagement ugs

das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

es ist ein Kreuz mit jdm/etw ugs

avec qn/qc, c'est la galère ugs

zu Kreuze kriechen

ramper

jdn aufs Kreuz legen ugs (jdn hereinlegen)

arnaquer qn ugs

jdn aufs Kreuz legen sl (mit jdm schlafen)

s'envoyer qn ugs!

mit jdm über Kreuz liegen

être en bisbille avec qn ugs

sein Kreuz auf sich Akk nehmen, sein Kreuz tragen

porter sa croix

I . kreuzen VERB trans +haben

1. kreuzen (beim Züchten):

kreuzen

croiser

etw mit etw kreuzen

croiser qc avec qc

2. kreuzen (queren):

kreuzen (Straße, Bahnlinie)

croiser

kreuzen (Fluss, Platz)

traverser

3. kreuzen (verschränken):

kreuzen (Arme, Beine)

croiser

II . kreuzen VERB refl +haben sich kreuzen

1. kreuzen (sich entgegenstehen) Ansichten, Interessen:

sich kreuzen

s'opposer

2. kreuzen (sich begegnen):

sich kreuzen

se croiser

III . kreuzen VERB intr +haben o sein

kreuzen Segelschiff:

louvoyer

kreuzen Flugzeug, Schiff:

croiser

Beispielsätze für kreuz

es im Kreuz haben ugs

avoir mal aux reins

jdn ans Kreuz schlagen

mettre qn en croix

jdn aufs Kreuz legen ugs (jdn hereinlegen)

arnaquer qn ugs

kreuz und quer

dans tous les sens

ein Kreuz machen/schlagen

faire le signe de croix

das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

Kreuz ist Trumpf!

atout trèfle !

mit jdm über Kreuz liegen

être en bisbille avec qn ugs

Jesus wurde ans Kreuz genagelt

Jésus a été cloué sur la croix

etw über Kreuz legen/falten

empiler/plier qc en croix

das Kreuz des Nordens/Südens

la Croix du Nord/Sud

sein Kreuz auf sich Akk nehmen, sein Kreuz tragen

porter sa croix

es ist ein Kreuz mit jdm/etw ugs

avec qn/qc, c'est la galère ugs

Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben

avoir mal au dos/aux reins

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

les secouristes volontaires de la Croix rouge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wird der Turmhelm durch ein Kreuz mit einem goldenen Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen beiden Installationen befindet sich auf freier Fläche ein weiterer Sockel, der ein steinernes Kreuz trägt.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

1996 erfolgte die Sanierung des Kirchturms, des Turmknopfs und des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes trägt etliche bis heute unveränderte Stilelemente der Cluniazenser, wie zum Beispiel die angespitzten Tonnen und Bögen.

de.wikipedia.org