Übersetzungen für „sonnaient“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . sonner [sɔne] VERB trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten südd, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten südd, A]

4. sonner ugs (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen ugs

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen ugs

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen ugs

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein ugs

5. sonner ugs (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen ugs

Wendungen:

on [ne] t'a pas sonné(e) ugs

du hast hier gar nichts zu melden ugs

II . sonner [sɔne] VERB intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten südd, A

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet südd, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten südd, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner PHON:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Jusqu'en 1980 les cloches sonnaient à la volée à chaque grande occasion.

fr.wikipedia.org

Cette avancée de l'armement sonnera le glas des châteaux forts.

fr.wikipedia.org

On les trie en trois épaisseurs, avec le plus grand soin, en les sonnant.

fr.wikipedia.org

Milioutina, la cuisinière des voisins, vient sonner : le locataire se serait tiré une balle, il faut vite y aller.

fr.wikipedia.org

Dès leur présence signalée, le tocsin se met à sonner.

fr.wikipedia.org

Un soir, son téléphone se mit à sonner mais personne ne répondait à l'autre bout.

fr.wikipedia.org

Dérivée du monocorde médiéval, la trompette marine ne possède qu'une seule corde en général, que le joueur fait sonner en harmoniques.

fr.wikipedia.org

Ainsi une fumelle (« une femme ») sonnera proche de eune feumelle.

fr.wikipedia.org

Complètement sonné, il voit son équipe perdre le match sur un field goal.

fr.wikipedia.org

C'était comme le bruit lointain des glas funèbres qui sonnent encore, alors que la vibration précédente n'est pas éteinte.

fr.wikipedia.org