Übersetzungen für „sperren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw Akk sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren SPORT:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERB refl

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage m

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade f

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste m de] contrôle m

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon m

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture f de] sécurité f

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage m

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo m

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension f

Gelb-Sperre f

Gelb-Sperre

suspension pour cartons jaunes

Rot-Sperre f

Rot-Sperre

suspension suite à un carton rouge

Beispielsätze für sperren

sich sperren

se braquer

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

jdn/ein Tier in etw Akk sperren

enfermer qn/un animal dans qc

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

il va être difficile de franchir ces barrages

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende dieser wurde er vorläufig gesperrt, wodurch er an den ersten drei Turnieren seiner elften Profisaison nicht teilnehmen konnte.

de.wikipedia.org

2013 wurden die Nord- und die Südtribüne für Zuschauer gesperrt und die Kapazität halbierte sich.

de.wikipedia.org

Zum Schutz von Zug- oder brütenden Vögeln können die Inseln ganz oder teilweise für Besucher gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch vor seinem Erscheinen für die Saison wegen Mononukleose gesperrt.

de.wikipedia.org

Der Park dient ausschließlich wissenschaftlichen Zwecken und ist für die Öffentlichkeit gesperrt.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Wegen Verstoßes gegen die Anti-Doping-Bestimmungen wurde sie 2020 für 18 Monate gesperrt.

de.wikipedia.org

Die Forststraße zum Haus ist für den öffentlichen Verkehr gesperrt, nur zu Fuß kann man es erreichen.

de.wikipedia.org

Quer zum Tal sperrt diese Höckerlinie als Panzerhinderniss gedeckt durch Panzerabwehrgeschützen den Talgrund, bis hinauf bis an die das Tal begrenzenden Felswände.

de.wikipedia.org