Übersetzungen für „unterziehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . unterziehen*¹ unreg VERB refl

sich einem harten Training/einer Operation unterziehen

se soumettre à un entrainement (entraînement) sévère/subir une opération

II . unterziehen*¹ unreg VERB trans

jdn/etw einer S.Dat unterziehen

soumettre qn/qc à qc

unter|ziehen² VERB trans unreg

unterziehen (Kleidungsstück)

mettre dessous

[sich Dat] ein T-Shirt unterziehen

mettre un teeshirt (tee-shirt) dessous

unterheben, unterziehen

unterheben

incorporer délicatement

Beispielsätze für unterziehen

sich einer Tumoroperation Dat unterziehen

se faire opérer d'une tumeur

sich einer Magenoperation Dat unterziehen

se faire opérer de l'estomac

sich einer Herzoperation Dat unterziehen

subir une opération du cœur

sich einer Gehörprüfung Dat unterziehen

passer un examen auditif

sich einer Frischzellentherapie Dat unterziehen

subir un traitement par injection de cellules fraîches

jdn einer Untersuchung Dat unterziehen

faire subir un examen à qn

jdn einem Härtetest unterziehen

soumettre qn à un test

etw einem Härtetest unterziehen

soumettre qc à un test [de résistance]

sich einem Sehtest unterziehen

subir un test d'acuité visuelle

sich einem Eingriff unterziehen

subir une intervention

jdn einer Leibesvisitation unterziehen

soumettre qn à une fouille corporelle

[sich Dat] ein T-Shirt unterziehen

mettre un teeshirt (tee-shirt) dessous

jdn/etw einer S.Dat unterziehen

soumettre qn/qc à qc

sich einem harten Training/einer Operation unterziehen

se soumettre à un entrainement (entraînement) sévère/subir une opération

jdn ins Kreuzverhör nehmen, jdn einem Kreuzverhör unterziehen JUR

interroger qn contradictoirement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1984 wurde das Gotteshaus einer Restaurierung unterzogen, die auch das Deckengemälde in der Apsis miteinbezog.

de.wikipedia.org

Er muss sich einer Psychotherapie unterziehen und wird lebenslang als Sexualstraftäter registriert.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf des Ortes an eine internationale Gesellschaft wird der Ort einem umfangreichen Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Weiter unterzog man 2011 den direkt in den gleichnamigen Tunnel führenden Clasaurer Tobel-Viadukt einer umfassenden Sanierung.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2000 bis 2005 wurde die Kirche einer Außenrestaurierung unterzogen.

de.wikipedia.org

3 BVwGG dem Hearing einer Kommission zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Weingrün machen bezeichnet als Fachausdruck der Önologie einen Behandlungsvorgang, dem ein Weinfass vor seiner Verwendung unterzogen wird.

de.wikipedia.org

1978 wurde das Gelände einer archäologischen Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org

2.9.2) unterzogen werden, sofern sie nicht für eine veränderte Wirkstofffreisetzung oder für eine verlängerte lokale Wirkung bestimmt sind.

de.wikipedia.org