pleure—oui im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für pleure—oui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.pleurer [plœʀe] VERB trans

1. pleurer (regretter):

pleurer mort, ami

to mourn

pleurer absence

to lament

pleurer ses parents

to mourn one's parents

pleurer sa jeunesse perdue

to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn

to lament the death of sb

2. pleurer (économiser) ugs:

ne pas pleurer sa peine/son argent

to spare no effort/expense

elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte!

she hasn't skimped on the butter in the tart!

II.pleurer [plœʀe] VERB intr

1. pleurer (après une émotion):

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

il pleure pour un rien

he cries at the slightest thing

faire pleurer qn personne, histoire, film:

to make sb cry

pleurer en silence/en public

to cry silently/in public

j'en aurais pleuré!

I could have wept!

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

pleurer de rire, rire à en pleurer

to laugh until one cries

c'est une histoire triste/bête à pleurer

this story is too sad/stupid for words

2. pleurer (involontairement):

pleurer yeux:

to water

la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux)

smoke/make-up makes my eyes water

j'ai les yeux qui pleurent

my eyes are watering

3. pleurer (s'affliger):

pleurer sur qc/qn

to shed tears over sth/sb

arrête de pleurer sur ton sort!

stop feeling sorry for yourself!

je ne risque pas de pleurer sur ton sort!

I won't shed any tears over you!

4. pleurer (se plaindre) ugs:

pleurer personne:

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go whining to sb

pleurer après qc ugs augmentation, faveur

to beg for sth

5. pleurer liter:

pleurer violon:

to sob

pleurer vent:

to sigh

6. pleurer LANDW:

pleurer arbre, vigne:

to exude sap

III.pleurer [plœʀe]

pleurer comme un bébé

to cry like a baby

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

Soleure [solœʀ]

1. Soleure (ville):

Soleure

Solothurn

2. Soleure (région):

le canton de Soleure

the canton of Solothurn

pleureuse [plœʀøz] SUBST f

pleureuse

(hired) mourner

pleureur [plœʀœʀ] ADJ m

saule pleureur

weeping willow

pleurote [plœʀɔt] SUBST m

pleurote

pleurotus

pleurs [plœʀ] SUBST mpl

1. pleurs (larmes):

pleurs

tears

en pleurs

in tears

2. pleurs (récriminations):

pleurs

outcry

il va y avoir des pleurs chez les enseignants

there will be an outcry from schoolteachers

il y aura des pleurs et des grincements de dents

there will be wailing and gnashing of teeth

pleur|al (pleurale) <mpl pleuraux> [plœʀal, o] ADJ

pleural (pleurale)

pleural

pleurant [plœʀɑ̃] SUBST m KUNST

pleurant

mourner

pleurage [plœʀaʒ] SUBST m TECH

pleurage

wow

pleurésie [plœʀezi] SUBST f

pleurésie

pleurisy

pleure—oui im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pleure—oui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.pleurer [plœʀe] VERB intr

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé

to cry

pleurer œil

to water

faire pleurer qn

to make sb cry

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer de rage

to cry with rage

pleurer de rire

to weep with laughter

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

pleurer sur son sort

to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

pleurer après qc ugs

to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

bête à pleurer

painfully stupid

II.pleurer [plœʀe] VERB trans

1. pleurer (regretter):

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

Soleure [sɔlœʀ] SUBST

Soleure

Solothurn

le canton de Soleure

Canton Solothurn

pleureuse [plœʀøz] SUBST f

pleureuse

mourner

I.meilleur(e) [mɛjœʀ] ADJ

1. meilleur Komp de bon

meilleur(e)

better

acheter qc meilleur marché

to buy sth cheaper

2. meilleur Superl:

le/la meilleur(e) élève

the best pupil

je vous adresse mes meilleurs vœux

I send you my best wishes

II.meilleur(e) [mɛjœʀ] SUBST m(f)

le/la meilleur(e) de la classe

the top of the class

Wendungen:

j'en passe et des meilleures

that's not all, I could go on

Siehe auch: bon, bon

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ADJ antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math Am]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

Wendungen:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

I.bon [bɔ̃] SUBST m

1. bon (coupon d'échange):

bon

voucher Brit

bon

coupon Am

bon de caisse

cash voucher

2. bon FIN:

bon du Trésor

Treasury bill

3. bon (ce qui est bon):

bon

good part

4. bon (personne):

bon

good person

Wendungen:

avoir du bon

to have one's merits

II.bon [bɔ̃] ADV

sentir bon

to smell good

Wendungen:

il fait bon

the weather's nice

pleurs [plœʀ] SUBST

pleurs mpl geh:

pleurs

tear

être en pleurs

to be in tears

effleurer [eflœʀe] VERB trans

1. effleurer:

effleurer (toucher)

to brush against

effleurer (aborder) sujet

to touch on

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn

to occur to sb

affleurer [aflœʀe] VERB intr

affleurer

to show

affleurer récif, roche

to show on the surface

affleurer filon, couche

to outcrop

affleurer sentiment

to rise to the surface

fleurette [flœʀɛt] SUBST

conter fleurette à une femme scherzh, iron

to whisper sweet nothings to a woman

valeureux (-euse) [valœʀø, -øz] ADJ

valeureux (-euse)

valiant

fleuret [flœʀɛ] SUBST m

fleuret

foil

pleure—oui aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für pleure—oui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

valeur f

valeurs

values

valeurs républicaines

values of the French Republic

couleur f

couleur de peau

skin colour

de couleur

de couleur

coloured

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

sous-location f

sous-location

sub-letting

pleure—oui aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für pleure—oui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

valeur nominale

valeur nominale

nominal value

récupération de chaleur

récupération de chaleur

heat recovery

indicateur de changement de valeur

indicateur de changement de valeur

new value signal

heure de service

heure de service

operating hour

pompe à chaleur

pompe à chaleur

heat pump

exploitation de pompes à chaleur

exploitation de pompes à chaleur

operation of heat pumps

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve