plat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für plat im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

plat [pla] SUBST m

1. plat (pièce de vaisselle):

plat

piatto m

plat (à gratin)

pirofila f

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

2. plat (mets):

plat

piatto m

plat du jour

piatto m del giorno

plat de résistance

secondo m (piatto m)

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

I.plat <plate> [pla, plat] ADJ

1. plat:

plat

piatto, -a

plat (assiette)

piano, -a

plat (talon)

basso, -a

avoir les pieds plats

avere i piedi piatti

à plat (batterie)

scarico

pneu à plat

gomma f a terra

être à plat (personne) fig

essere a pezzi

mettre qc à plat

mettere qc in orizzontale

mettre qc à plat fig

esaminare qc nei minimi dettagli

2. plat:

eau plate

acqua minerale naturale, liscia

3. plat fig :

plat

insipido, -a

faire de plates excuses

prostrarsi in scuse

Wendungen:

rimes plates

rime f pl baciate

II.plat [pla] SUBST m

1. plat:

le plat de la main

il palmo della mano

Wendungen:

faux plat (d’une route)

falsopiano m

passe-plat <pl passe-plats> SUBST m

passe-plat

passavivande m

dessous-de-plat <pl dessous-de-plat> SUBST m

dessous-de-plat

sottopentola m

Übersetzungen für plat im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

falsopiano

faux-plat m

scaldavivande

chauffe-plat m

pietanza

plat m

pianeggiante

plat, -e

piatto

plat, -e

bonaccia

calme m plat

plat Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

le plat de la main

il palmo della mano

œuf sur le plat/au plat

uovo m al tegamino

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

faire honneur à un plat

fare onore a un piatto

se mettre/être à plat ventre devant qn fig

prostrarsi davanti a qn

mettre les pieds dans le plat fig

fare una gaffe

plat m principal (o de résistance)

piatto forte

plat m en métal allant au four

teglia

timbale f de riz (plat napolitain)

sartù

ciabatta f (pain plat et allongé)

ciabatta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ce vocable désigne non seulement le gratin lui-même mais aussi le plat en terre cuite dans lequel il est cuit.

fr.wikipedia.org

Timbani : plat de haricot de la même consistance que le gâteau appelé framboisier par exemple, et agrémenté de piment rouge moulu.

fr.wikipedia.org

Le fer plat et martelé est peu à peu remplacé par de l'acier.

fr.wikipedia.org

Bonnet turc 3 spires et 4 ganses quadruplé et mis à plat, protection de pont ou centre de table décoratif.

fr.wikipedia.org

Habillés en blanc, les hommes s’entaillent le crâne, préalablement rasé, puis frappent la plaie à l'aide du plat d'un sabre pour entretenir le saignement.

fr.wikipedia.org

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org

À partir du 1 mars 1623, le roi et son frère montrent l'exemple et portent l'habit noir et le col plat.

fr.wikipedia.org

Le nom trouve son origine dans le latin panis focacius, un pain plat cuit sur un foyer ou sous les cendres d'un feu.

fr.wikipedia.org

De profil, son museau parait long et plat alors qu'il est court et boursouflé chez l'oreillard roux.

fr.wikipedia.org

Elle propose notamment la « remise à plat d'un système défavorable à ceux qu'elles sont censées servir, mais aussi coûteux pour les collectivités ».

fr.wikipedia.org