tenue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tenue im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

tenue [t(ə)ny] SUBST f

1. tenue:

tenue (du ménage)

gestione f

tenue (des livres de compte)

tenuta f

2. tenue (conduite):

tenue

comportamento m

3. tenue:

mauvaise tenue (du corps)

posizione f scorretta

4. tenue (vêtements):

tenue

tenuta f

tenue MIL

uniforme f

tenue de soirée

abito m da sera

tenue de soirée (pour hommes)

abito m scuro

tenue de sport

tenuta f sportiva

être en tenue légère/en petite tenue

non avere quasi niente addosso

Wendungen:

tenue de route AUTO

tenuta f di strada

ténu <ténue> [teny] ADJ

ténu

sottilissimo, -a

I.tenu [t(ə)ny] VERB

tenu → pp , → tenir

II.tenu <tenue> [t(ə)ny] ADJ

1. tenu:

être tenu au secret professionnel

essere vincolato dal segreto professionale

être tenu de faire qc

essere tenuto a fare qc

Wendungen:

bien tenu

tenuto bene

Siehe auch: tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] VERB transindir

1. tenir:

tenir à qn/qc (être attaché à)

tenere a qn/qc

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

il a tenu à vous inviter

ha tenuto a invitarvi

2. tenir:

tenir à (résulter, dépendre de)

dipendere da

s’il ne tenait qu’à moi

se dipendesse solo da me

qu’à cela ne tienne!

non importa!

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

Wendungen:

tenir de qn

aver preso da qn

il a de qui tenir

si sa da chi ha ripreso

cela tient du miracle

ha del miracoloso

tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

tenir

stare, starci

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir:

tenir

tenere

tenir qc à la main

tenere qc in mano

tenir les yeux baissés

tenere gli occhi bassi

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

5. tenir:

tenir (réunion, conférence)

presiedere

tenir (discours)

fare

tenir des propos insensés

fare discorsi insensati

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

tenir [t(ə)niʀ] VERB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

tenir [t(ə)niʀ] VERB transindir

1. tenir:

tenir à qn/qc (être attaché à)

tenere a qn/qc

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

il a tenu à vous inviter

ha tenuto a invitarvi

2. tenir:

tenir à (résulter, dépendre de)

dipendere da

s’il ne tenait qu’à moi

se dipendesse solo da me

qu’à cela ne tienne!

non importa!

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

Wendungen:

tenir de qn

aver preso da qn

il a de qui tenir

si sa da chi ha ripreso

cela tient du miracle

ha del miracoloso

tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

tenir

stare, starci

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir:

tenir

tenere

tenir qc à la main

tenere qc in mano

tenir les yeux baissés

tenere gli occhi bassi

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

5. tenir:

tenir (réunion, conférence)

presiedere

tenir (discours)

fare

tenir des propos insensés

fare discorsi insensati

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

Siehe auch: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB aus

1. venir:

venir chercher qn/qc avec inf

venire a prendere qn/qc

il est venu nous dire …

è venuto a dirci …

venir trouver/voir qn

venire a trovare qn

venir voir si …

venire a vedere se …

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

Wendungen:

venir de faire qc (passé récent)

avere appena fatto qc

vient de paraître (livre)

è appena uscito

tenir [t(ə)niʀ] VERB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tenue de camouflage

tuta f mimetica

Übersetzungen für tenue im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

casual

tenue f décontractée

tenue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mauvaise tenue (du corps)

posizione f scorretta

tenue de soirée

abito m da sera

tenue de soirée (pour hommes)

abito m scuro

tenue de sport

tenuta f sportiva

être en tenue légère/en petite tenue

non avere quasi niente addosso

tenue de route AUTO

tenuta f di strada

tenue de camouflage

tuta f mimetica

tenue f de soirée

abito da sera (da uomo)

tenue f de la route

tenuta di strada AUTO

vêtements m pl informels, tenue f décontractée

abbigliamento informale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les villageois descendaient dans les rues en tenue de « chienlit » : longue chemise de nuit et bonnet de nuit.

fr.wikipedia.org

Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.

fr.wikipedia.org

Elles ont conduit à des difficultés pour le maintien de l'autorisation de la tenue du festival.

fr.wikipedia.org

Mais ce mignon petit porcelet se transforme bien vite en un énorme cochon grassouillet qui crée la panique dans cette maison bien tenue !

fr.wikipedia.org

Les commentateurs s'étonnent que ces élections soient annoncées avant même la tenue du référendum.

fr.wikipedia.org

Cette dispense autorise la tenue du registre unique du personnel sous une forme informatisée.

fr.wikipedia.org

Il est identifiable par sa tenue très chic : redingote rouge, gilet soigneusement boutonné, nœud papillon et bien sûr le haut-de-forme sur lequel est juchée une grenouille verte.

fr.wikipedia.org

Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur.

fr.wikipedia.org

Cette réception est interrompue par le départ des époux vers les vestiaires qui reviennent plus tard, après avoir changé de tenue.

fr.wikipedia.org

Elle a considérablement complété et actualisé le livre, puis a plus tard publié ses propres livres de cuisine et de tenue de la maison.

fr.wikipedia.org