Übersetzungen für „Wein“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Wein <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST m

1. Wein (Getränk):

Wein

κρασί nt

Wein

οίνος m

roter/weißer Wein

κόκκινο/άσπρο κρασί

süßer/lieblicher/trockener Wein

γλυκό/ημίγλυκο/ξηρό κρασί

offener Wein

κρασί από βαρέλι/χύμα

Wein vom Fass

βαρελίσιο κρασί, κρασί από βαρέλι

jdm reinen Wein einschenken übtr

λέω σε κάποιον την αλήθεια, έστω και αν είναι πικρή

2. Wein nur Sg (Weinrebe):

Wein

αμπέλι nt

Wein

κλήμα nt

Wein anbauen

καλλιεργώ αμπέλια

3. Wein nur Sg (Weintrauben):

Wein

σταφύλια nt Pl

weinen [ˈvaɪnən] VERB intr

weinen

κλαίω

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

sie weinte vor Schmerz

έκλαιγε από τον πόνο

sich Dat die Augen aus dem Kopf weinen

χύνω μαύρα δάκρυα

um jdn/etw weinen

κλαίω για κάποιον/κάτι

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω

es ist zum Weinen

είναι για κλάματα

Beispielsätze für Wein

offener Wein

κρασί από βαρέλι/χύμα

Wein anbauen

καλλιεργώ αμπέλια

ist noch Wein da?

υπάρχει ακόμα κρασί;

ein guter Tropfen (Wein)

ένα ωραίο κρασί

jdm reinen Wein einschenken übtr

μιλάω σε κάποιον ανοιχτά

ein Viertel Wein

ένα τέταρτο κρασί

Wein vom Fass

βαρελίσιο κρασί, κρασί από βαρέλι

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

ein Schoppen Wein

ένα τέταρτο κρασί

roter/weißer Wein

κόκκινο/άσπρο κρασί

süßer/lieblicher/trockener Wein

γλυκό/ημίγλυκο/ξηρό κρασί

der Wein floss in Strömen

το κρασί έρρε άφθονα

der Wein lässt sich trinken

το κρασί πίνεται

nehmen Sie Wein zum Essen?

θέλετε κρασί με το φαγητό σας;

ich ziehe Wein Bier gegenüber vor

προτιμώ το κρασί από την μπύρα

der Wein hat es in sich

το κρασί είναι αρκετά δυνατό

gib mir noch ein wenig Wein

βάλε μου ακόμα λίγο κρασί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem hohen Farbstoffgehalt geht auch ein hoher Gerbstoffanteil einher (siehe auch den Artikel Phenole im Wein).

de.wikipedia.org

Die Lebensgrundlage der Menschen war die Landwirtschaft, vor allem der Wein- und Obstbau.

de.wikipedia.org

Seitdem hat man sich auf den Weinbau spezialisiert, zumal auf den Hängen der Geistermühle schon immer Wein kultiviert wurde.

de.wikipedia.org

Die Weine müssen nach der Vergärung einen Mindestalkoholgehalt von 10,5° aufweisen.

de.wikipedia.org

Durch dieses Appassimento genannte Verfahren wird der Wein voller, alkoholreicher und weist ein runderes, weicheres Geschmacksbild auf.

de.wikipedia.org

Ein Weinglas ist ein spezielles Trinkgefäß aus Glas, das nur für Wein verwendet wird.

de.wikipedia.org

Angebaut werden Getreide, Wein, Oliven und Gemüsepflanzen wie Bohnen, Kichererbsen und Erbsen; traditionell spielen auch Esskastanien eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

So sorgte ein Unterkäufer für eine gleichbleibende Qualität der Weine, während der Ungelder eine Verbrauchssteuer erhob.

de.wikipedia.org

Darin waren auch Deputate an Feuerholz, Korn, Wein und Salz enthalten.

de.wikipedia.org

Es ist ein nichtsystemisches Akarizid mit Kontakt- und Fraßwirkung und wird gegen alle beweglichen Stadien von Spinnmilben im Obst-, Wein- und Zierpflanzenanbau eingesetzt.

de.wikipedia.org