Übersetzungen für „anfassen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . an|fassen VERB trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

αγγίζω, πιάνω

2. anfassen (behandeln):

anfassen

μεταχειρίζομαι

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

3. anfassen (beginnen):

anfassen

ξεκινώ

du hast die Sache falsch angefasst

ξεκίνησες στραβά την υπόθεση

II . an|fassen VERB intr (helfen)

anfassen

βοηθώ

wenn alle mit anfassen

αν βάλουν όλοι από ένα χέρι

III . an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

πιάνομαι από το χέρι

2. anfassen (sich anfühlen):

sich anfassen

αγγίζομαι

der Stoff fasst sich wie Seide an

στην αφή το ύφασμα είναι σαν μετάξι

Beispielsätze für anfassen

wenn alle mit anfassen

αν βάλουν όλοι από ένα χέρι

ein heißes Eisen anfassen übtr

αγγίζω ένα καυτό θέμα

jdn mit Samthandschuhen anfassen übtr

φέρομαι σε κάποιον με το γάντι

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

den kann man nicht mit einer Kneifzange anfassen ugs

δεν μπορείς να τον πιάσεις από πουθενά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man möchte es anfassen, dieses Bild, es wirkt auf eigenartige Weise greifbar.

de.wikipedia.org

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

So steht dort nicht nur sein Plattenspieler, sondern auch die ganze Schallplattensammlung, die aber niemand außer ihm selber anfassen darf.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig als Bestandteil der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei sind jedoch einige Regeln zu beachten („Nicht anfassen!

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org