Übersetzungen für „stehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr regional +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +Dat

υποστηρίζω +Akk

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen ugs (mögen):

stehen auf +Akk

γουστάρω +Akk

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier ugs

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB unpers (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

Stehen <-s> SUBST nt Sg

Stehen

ορθοστασία f

im Stehen

(στα) όρθια

zum Stehen kommen

σταματώ

etw Akk zum Stehen bringen

σταματώ κάτι

Beispielsätze für stehen

gerade stehen

στέκομαι όρθιος

stehen lassen

αφήνω

Schmiere stehen ugs

φυλάω τσίλιες

Spalier stehen

στέκομαι αριστερά και δεξιά

stehen bleiben (anhalten)

σταματώ

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

im Stehen

(στα) όρθια

Schlange stehen

στέκομαι στην ουρά

bei etw Dat Pate stehen übtr

συμβάλλω ουσιαστικά σε κάτι

stellvertretend für etw Akk stehen

αντιπροσωπεύω κάτι

vor der Alternative stehen

πρέπει να επιλέξω

etw Akk zum Stehen bringen

σταματώ κάτι

gut im Futter stehen scherzh

είμαι καλοθρεμμένος

jdm zur Seite stehen

συμπαραστέκομαι σε κάποιον

vor einem Problem stehen

βρίσκομαι μπροστά σ' ένα πρόβλημα

auf eigenen Füßen stehen

στέκομαι στα δικά μου πόδια

vor der Kamera stehen

στέκομαι μπροστά στο φακό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.

de.wikipedia.org

Im Außenbereich stehen eine 400-Meter-Tartanbahn, ein Beachvolleyballfeld, mehrere Tennisplätze und ein Aschenfeldplatz zur Verfügung, im Innenbereich ein vollwertiges Wiesensportfeld.

de.wikipedia.org

Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.

de.wikipedia.org

Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebäude stand nördlich der Westfront der Agneskapelle.

de.wikipedia.org

Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.

de.wikipedia.org

In den Blattachseln stehen auf langen Blütenstandsschäften die traubigen Blütenstände.

de.wikipedia.org