Übersetzungen für „vergleichen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB trans

vergleichen

συγκρίνω, παραβάλλω

das kann man nicht vergleichen

αυτό δε συγκρίνεται

vergleiche oben

σύγκρινε ανωτέρω

vergleichende Sprachwissenschaft

συγκριτική γλωσσολογία

II . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB refl sich vergleichen

1. vergleichen (sich messen):

sich vergleichen

συγκρίνομαι

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

μ' αυτόν δεν μπορείς να συγκριθείς

2. vergleichen JUR:

sich vergleichen

συμβιβάζομαι

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

σύγκριση f

im Vergleich zu

σε σύγκριση με

Vergleiche ziehen/anstellen

κάνω συγκρίσεις

das ist doch gar kein Vergleich

αυτό δε συγκρίνεται

einem Vergleich standhalten

αντέχω στη σύγκριση

2. Vergleich JUR (Kompromiss):

Vergleich

συμβιβασμός m

einen Vergleich schließen

κάνω έναν συμβιβασμό

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

εξώδικος/δικαστικός συμβιβασμός

gütlicher Vergleich

φιλικός συμβιβασμός [ή διακανονισμός]

Beispielsätze für vergleichen

das kann man nicht vergleichen

αυτό δε συγκρίνεται

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

μ' αυτόν δεν μπορείς να συγκριθείς

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese kann dann mit einem verglichen werden, um dem Algorithmus ein Abbruchkriterium zu geben.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Das Liegen auf einer Wechseldruckmatratze wird häufig mit dem Liegen auf einer Luftmatratze verglichen.

de.wikipedia.org

Die Intensität von Gerüchen und damit auch von Gestank wird individuell sehr unterschiedlich wahrgenommen, lässt sich aber vergleichen, wenn man Emissionen misst.

de.wikipedia.org

Da das Turnier als Ranglistenturnier ein völlig anderes Format hatte als zuvor als Einladungsturnier, lässt sich die Preisgeldvergabe nicht vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org