Übersetzungen für „Rücksicht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Rücksicht <-, -en> SUBST f

Rücksicht

riguardo m

Rücksicht

rispetto m

mit/aus Rücksicht auf jdn/etw

con/per riguardo a qn/qc

ohne Rücksicht auf jemanden

senza riguardo per qn

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

avere riguardo per qc/qn

Rücksicht verlangen

esigere rispetto

ohne Rücksicht auf Verluste ugs

senza curarsi di eventuali perdite

Beispielsätze für Rücksicht

Rücksicht verlangen

esigere rispetto

dem Alter gebührt Rücksicht

all’età si deve rispetto

ohne Rücksicht auf Verluste ugs

senza curarsi di eventuali perdite

ohne Rücksicht auf jemanden

senza riguardo per qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

aufeinander Rücksicht nehmen

avere riguardo l’uno per l’altro

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

avere riguardo per qc/qn

mit/aus Rücksicht auf jdn/etw

con/per riguardo a qn/qc

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Willen, unter Rücksicht der Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität komplementär zueinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde es dadurch möglich, auf physikalische Eigenschaften der Speichermedien (Plattenzylinder beispielsweise) keine Rücksicht mehr nehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich somit in einem Zwiespalt zwischen persönlichem Liebesglück und der notwendigen Rücksicht auf ihr gesellschaftliches Ansehen.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org